Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
effetti plastici
Inglese translation:
regenerative effects
Added to glossary by
Lucrezia Amedeo
Mar 14, 2010 18:05
14 yrs ago
Italiano term
effetti plastici
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Cosmetica, Bellezza
A dietary supplement containing royal jelly:
La pappa reale è dotata di effetti energetici e plastici a livello dell'organismo umano.
Does anyone know what this means? TIA
La pappa reale è dotata di effetti energetici e plastici a livello dell'organismo umano.
Does anyone know what this means? TIA
Proposed translations
(Inglese)
3 +2 | regenerative effects | Lucrezia Amedeo |
4 | harmonizing effects | Michael Brennen |
3 | rejuvenating effect | Raffaella Panigada |
Change log
Mar 21, 2010 09:30: Lucrezia Amedeo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73757">Juliet Halewood (X)'s</a> old entry - "effetti plastici"" to ""regenerative effects""
Proposed translations
+2
2 ore
Selected
regenerative effects
effetto plastico, ossia di ricostruzione e accrescimento, in special modo dei tessuti muscolari, ma anche di quelli scheletrici e cutanei.
http://www.suaongchuatuoi.com/index.php?module=news&content=...
http://thenaturalshopper.com/beeproductinfo/royal-jelly.htm
http://www.suaongchuatuoi.com/index.php?module=news&content=...
http://thenaturalshopper.com/beeproductinfo/royal-jelly.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, must be this."
1 ora
harmonizing effects
The Zingarelli gives the sense of "effetto plastico" as "che crea o suggerisce l'idea del rilievo, del movimento armonico". The Corriere della Sera entry below may be of use as well.
For a translation that would be more along the lines of the typical English marketing jargon someone from that area would need to speak up; I don't think that way. :) That said, a search for 'royal jelly harmonizing' turns up quite a number of examples, so this would seem to fit.
For a translation that would be more along the lines of the typical English marketing jargon someone from that area would need to speak up; I don't think that way. :) That said, a search for 'royal jelly harmonizing' turns up quite a number of examples, so this would seem to fit.
3 ore
rejuvenating effect
Another possibility:
Royal Jelly Benefits
- [ Traduci questa pagina ]
1 Apr 2006 ... The rejuvenating effect of Royal Jelly also translates in a powerful anti aging supplement. It helps accelerate tissue regeneration and ...
www.articleclick.com/Article/Royal-Jelly.../940777 - Copia cache - Simili
The Ultimate Skincare System from Yvonne Gray Cosmetics International
- [ Traduci questa pagina ]
Living proof of such profound rejuvenating effect may be attributed to a mysterious 4% of the content of Royal Jelly which is as yet, ...
www.yvonne-gray.co.uk/YG_original/content/jellyset.htm - Simili
From the hive
- [ Traduci questa pagina ]
Traditionally, people in many Asian countries have taken royal jelly for its reputed rejuvenating effect. How it works: Recent research on animals confirms ...
deliciouslivingmag.com/health/.../dl_article_2048/
Japan Fresh Royal Jelly 750mg 220's - Welcome To Vgowell
- [ Traduci questa pagina ]
Royal jelly contains a unique blend of bio active amino acids and 5000 enzymes has been known throughout the ages to produce a rejuvenating effect on the ...
www.vgowell.com/prod1.asp?id1=223
Royal Jelly Benefits
- [ Traduci questa pagina ]
1 Apr 2006 ... The rejuvenating effect of Royal Jelly also translates in a powerful anti aging supplement. It helps accelerate tissue regeneration and ...
www.articleclick.com/Article/Royal-Jelly.../940777 - Copia cache - Simili
The Ultimate Skincare System from Yvonne Gray Cosmetics International
- [ Traduci questa pagina ]
Living proof of such profound rejuvenating effect may be attributed to a mysterious 4% of the content of Royal Jelly which is as yet, ...
www.yvonne-gray.co.uk/YG_original/content/jellyset.htm - Simili
From the hive
- [ Traduci questa pagina ]
Traditionally, people in many Asian countries have taken royal jelly for its reputed rejuvenating effect. How it works: Recent research on animals confirms ...
deliciouslivingmag.com/health/.../dl_article_2048/
Japan Fresh Royal Jelly 750mg 220's - Welcome To Vgowell
- [ Traduci questa pagina ]
Royal jelly contains a unique blend of bio active amino acids and 5000 enzymes has been known throughout the ages to produce a rejuvenating effect on the ...
www.vgowell.com/prod1.asp?id1=223
Something went wrong...