May 2, 2004 09:07
21 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Italia
impianto elettrico sfilabile
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
L'impianto elettrico sarà del tipo sfilabile, posto sotto traccia, ...
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | replaceable wiring |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 4 | re-wireable electrical installation |
John Wellesly Helliwell
|
Proposed translations
+1
24 min
Italiano term (edited):
impianto elettrico sfilabile
Selected
replaceable wiring
Removeable/replaceable lead wires
Non mi viene in mente altro.
"Un impianto elettrico sotto traccia si definisce “sfilabile” quando i fili conduttori necessari a realizzare i circuiti sono infilati entro guaine flessibili (corrugati) posizionate all’interno delle pareti o dei soffitti durante la realizzazione delle opere murarie. "
Giacomo
Non mi viene in mente altro.
"Un impianto elettrico sotto traccia si definisce “sfilabile” quando i fili conduttori necessari a realizzare i circuiti sono infilati entro guaine flessibili (corrugati) posizionate all’interno delle pareti o dei soffitti durante la realizzazione delle opere murarie. "
Giacomo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course! Thanks for your help! "
5 ore
John Wellesly Helliwell
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
37 years of professional experience
Native in: Inglese 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
re-wireable electrical installation
the original wiring can be removed and replaced if necessary
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2004-05-02 14:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
very close to Giacomo\'s suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2004-05-02 14:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
very close to Giacomo\'s suggestion
Something went wrong...