Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
evacuatore di fumo
Inglese translation:
smoke exhaust/evacuation system
Added to glossary by
Ivana UK
Apr 22, 2010 20:31
15 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
evacuatore di fumo
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Fire prevention
This is from a fire prevention plan prepared for one company by another:
"d. Tipologia di evacuatori di fumo"
I have seen "smoke/fume evacuators" in google, but I wonder if something simpler like "smoke clearance system" may be more appropriate.
"d. Tipologia di evacuatori di fumo"
I have seen "smoke/fume evacuators" in google, but I wonder if something simpler like "smoke clearance system" may be more appropriate.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | smoke exhaust system |
Ivana UK
|
| 4 +1 | smoke extractor |
philgoddard
|
| 3 +1 | ventilation system |
Simona Vairo
|
Change log
Apr 25, 2010 14:15: Ivana UK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33051">achisholm's</a> old entry - "evacuatore di fumo"" to ""smoke exhaust/evacuation system""
Proposed translations
+1
29 min
Selected
smoke exhaust system
Evacuatore di fumo e di calore is often translated as smoke and heat exhaust ventilator/system
I checked IATE, which translates evacuatore di fumo as smoke clearance vent, which is pretty similar to what you suggest above.
I checked IATE, which translates evacuatore di fumo as smoke clearance vent, which is pretty similar to what you suggest above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all for the answers and suggestions."
+1
56 min
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
smoke extractor
.
Peer comment(s):
| agree |
Juliet Halewood (X)
9 ore
|
|
Thanks Juliet.
|
+1
13 min
Simona Vairo
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Precision is Priceless
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
ventilation system
http://www.scientificbulletin.upb.ro/rev_docs/arhiva/full280...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-23 06:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
bravo phil! smoke ventilation system sounds complete. when i checked online, loads of companies popped up under this terminology offering what seems to be a similar service to the one in question. for example:
http://www.airvent.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-23 06:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
bravo phil! smoke ventilation system sounds complete. when i checked online, loads of companies popped up under this terminology offering what seems to be a similar service to the one in question. for example:
http://www.airvent.co.uk/
Peer comment(s):
| agree |
Emilia De Paola
12 min
|
| neutral |
philgoddard
: It has to have the word "smoke" in it somewhere.
44 min
|
Something went wrong...