Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ogni riferimento a directory dell'AS é da considerarsi relativo a
Inglese translation:
any reference to AS directories is to be considered relative to
Added to glossary by
mouaryl
Jun 21, 2006 13:33
18 yrs ago
Italiano term
ogni riferimento a directory dell'AS é da considerarsi relativo a
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Computer: Software
dove AS sta per application server. la frase continua "relativo alle versioni di XXX 4.1.
mi servirebbe un consiglio su come tradurre questa frase
grazie a tutti
mi servirebbe un consiglio su come tradurre questa frase
grazie a tutti
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | every/any reference to AS directories is to be considered as relative to |
Nico_M_ITEN
|
| 3 | see explanation |
Anthony Green
|
Proposed translations
+1
4 min
Nico_M_ITEN
Australia
Australia
Native in Italiano
Specializes in field
Australia
Reliable, Accurate, Fast. 4 years exp.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
8
Selected
every/any reference to AS directories is to be considered as relative to
...version 4.1
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-21 13:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
every or any a seconda se significa più "ciascuna" o "qualunque"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-21 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
(addirittura puoi togliere anche "as", ho provato su google, escono forse ancora più hit)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-21 13:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
every or any a seconda se significa più "ciascuna" o "qualunque"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-21 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
(addirittura puoi togliere anche "as", ho provato su google, escono forse ancora più hit)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto poi any, in effetti era qualsiasi riferimento, grazie mille per l'aiuto"
6 min
Anthony Green
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
for beautiful and accurate texts
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
20
see explanation
Does this make sense?
in this manual/help file (?) when we refer to AS directories, we are referring explicitly only to the architecture of software ver. 4.1, and not to other builds
in this manual/help file (?) when we refer to AS directories, we are referring explicitly only to the architecture of software ver. 4.1, and not to other builds
Note from asker:
| AS, in this installation guide, stands for Application Server, they are referring to the directories of the application server of the software version |
Discussion