Jun 21, 2006 13:18
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
evangelizzazione
Da Italiano a Inglese
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
Cerco un termine che va bene nel contesto di commercio e marketing. La frase è la seguente:
Per ogni iniziativa dovrà essere valutata la possibilità di conoscerne e misurarne i risultati, in termini di evangelizzazione, formazione, business e rafforzamento della posizione di mercato dei Partner e – ove possibile – in termini di aumento delle vendite presso gli utenti finali.
Per ogni iniziativa dovrà essere valutata la possibilità di conoscerne e misurarne i risultati, in termini di evangelizzazione, formazione, business e rafforzamento della posizione di mercato dei Partner e – ove possibile – in termini di aumento delle vendite presso gli utenti finali.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | converting customers |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 4 +2 | evangelization (conversion) |
Cristina Giannetti
|
| 4 +1 | publicity terms/advertising |
Rosanna Palermo
|
| 4 | evangelism |
Giorgio Testa
|
Proposed translations
+3
7 min
Selected
converting customers
if you want to keep the religious idea. Or "winning over ", "attracting", "drawing in" or even "luring"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this seems to be the best fit. Thanks everyone for your suggestions."
4 min
+2
5 min
Cristina Giannetti
Native in Italiano
Works in field
A passion for languages and translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
evangelization (conversion)
ccc
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Caselli
: just evangelisation
33 min
|
| agree |
Linda 969
: it's a marketing buzzword
5 ore
|
+1
13 min
Rosanna Palermo
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italiano 
, Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
32
publicity terms/advertising
evangelizzazione means education of the masses..to spread the word..to publicise. make known, advertise
ad·ver·tise ( P ) Pronunciation Key (dvr-tz)
v. ad·ver·tised, ad·ver·tis·ing, ad·ver·tis·es
v. tr.
To make public announcement of, especially to proclaim the qualities or advantages of (a product or business) so as to increase sales. See Synonyms at announce.
e|van|ge|liz|zà|re
v.tr.
1 OB convertire al cristianesimo: i missionari cercarono di e. i cinesi | OB predicare
2 CO estens., cercare di convincere, di convertire qcn. alle proprie idee
Varianti: vangelizzare
1 entry found for publicise.
publicise
v 1: call attention to; "Please don't advertise the fact that he has AIDS" [syn: advertise, publicize, advertize] 2: make public; "She aired her opinions on welfare" [syn: publicize, air, bare]
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-21 13:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
As an afterthought
Marketing strategy may be a great way to put it.
This will include which segments of the population the product will be targeted towards as well as which advertising avenue will be used
ad·ver·tise ( P ) Pronunciation Key (dvr-tz)
v. ad·ver·tised, ad·ver·tis·ing, ad·ver·tis·es
v. tr.
To make public announcement of, especially to proclaim the qualities or advantages of (a product or business) so as to increase sales. See Synonyms at announce.
e|van|ge|liz|zà|re
v.tr.
1 OB convertire al cristianesimo: i missionari cercarono di e. i cinesi | OB predicare
2 CO estens., cercare di convincere, di convertire qcn. alle proprie idee
Varianti: vangelizzare
1 entry found for publicise.
publicise
v 1: call attention to; "Please don't advertise the fact that he has AIDS" [syn: advertise, publicize, advertize] 2: make public; "She aired her opinions on welfare" [syn: publicize, air, bare]
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-21 13:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
As an afterthought
Marketing strategy may be a great way to put it.
This will include which segments of the population the product will be targeted towards as well as which advertising avenue will be used
Something went wrong...