Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Modestamente ci avevo preso
Inglese translation:
Modestly speaking, I nailed it!
Added to glossary by
Lise Leavitt
Jul 2, 2008 04:42
16 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 4 more.
Modestamente ci avevo preso
Da Italiano a Inglese
Altro
Cinema, Film, TV, Teatro
Dialogo
Un personaggio racconta le circostanze in cui ha incontrato il suo attuale fidanzato. Un altro personaggio, ignaro di tali circostanze, aveva ipotizzato come fosse andata, raccontandolo alla madre. Quando si scopre che era andata come egli aveva ipotizzato dichiara "Modestamente ci avevo preso". Ho pensato a qualcosa tipo "Good guess!" ma non mi convince. Grazie
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | Modestly speaking, I nailed it! |
Lise Leavitt
|
| 5 | so I was right (all along) |
TrishCivitella
|
| 3 | Modestly I had caught it. |
deep_1235
|
Change log
Jul 11, 2008 21:02: Lise Leavitt Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 ora
Lise Leavitt
Stati Uniti
Stati Uniti
Works in field
Stati Uniti
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danese 
Works in: Da Danese a Inglese, Da Inglese a Danese, Da Italiano a Danese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Modestly speaking, I nailed it!
Non so che tipo di film parli, ma forse questo puo andare bene =)
Es.: Reagan Missed Greatness, But He Nailed Rightness
Ronald Reagan cared about only a few important things: beating Communism, cutting taxes, bolstering defense. And he got those right.
Es.: Reagan Missed Greatness, But He Nailed Rightness
Ronald Reagan cared about only a few important things: beating Communism, cutting taxes, bolstering defense. And he got those right.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
3 ore
Modestly I had caught it.
this is suitable : Modestly I had caught it.
6 ore
TrishCivitella
Native in Inglese
Works in field
Thorough knowledge of English & Italian
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
so I was right (all along)
This will work.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-02 11:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
You could also put "looks like I was right then"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-02 11:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
You could also put "looks like I was right then"...
Something went wrong...