This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cabine a depressione
turistica

Glossary entry

Italiano term or phrase:

risollevamento del poro

Inglese translation:

pore swelling

Added to glossary by Katharine Prucha
Dec 9, 2005 09:18
19 yrs ago
Italiano term

risollevamento del poro

Da Italiano a Inglese Scienze Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Speaking about paints:

"rispettare i tempi di essiccazione tra la mano di fondo e la finitura in quanto si possono verificare fenomeni di **risollevamento del poro** se questi si riducono eccessivamente"

Thanks!
Proposed translations (Inglese)
4 +1 knot swelling

Discussion

Katharine Prucha (asker) Dec 12, 2005:
Thank you Vittorio!
Vittorio Preite Dec 12, 2005:
Yes: wood pore is ok.
Katharine Prucha (asker) Dec 12, 2005:
It is wood - I just meant, do you think I can use "pore" instead of "knot" for poro?
Katharine Prucha (asker) Dec 12, 2005:
Hi Vittorio - do you think "pore swelling" would also work here? - I know pore is also used in reference to wood.

Proposed translations

+1
5 ore
Selected

knot swelling

When paint swells due to uncured knot filling or other small filling

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 mins (2005-12-12 09:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

I thought this was wood, what with mano di fondo and finitura what else could it be?
Peer comment(s):
agree Romanian Translator (X)
3 giorni 11 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Vittorio"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search