Oct 19, 2006 22:32
18 yrs ago
15 viewers *
Italiano term
indicazione a stampa
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Diploma di laurea
"Le firme autografe sotto riportate sono sostituite da indicazione a stampa dei soggetti responsabili ai sensi dell’art. 3 c. 2 del D. Leg. 12.02.1993 N. 39."
There is something in Kudoz, but the question was never closed (and I don't think they were right.....)
There is something in Kudoz, but the question was never closed (and I don't think they were right.....)
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | by official stamp |
swisstell
|
| 3 +1 | printed name |
Umberto Cassano
|
| 3 +1 | electronic signature |
texjax DDS PhD
|
| 3 | personal signature stamp/personal stamp |
giovie72
|
Proposed translations
48 min
Selected
by official stamp
are substituted by an official stamp
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mannaggia a 'sto legalese!!! Alla fine d'accordo con il cliente, abbiamo messo "stamp", ma non è che siamo sicurissimi....."
+1
53 min
Umberto Cassano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
12
printed name
Non potrebbe forse essere questa la soluzione...?
"F. Certification and Signatures
You (the student) must sign this form in ink. If you are married, your spouse must also sign this form. A ***printed name*** will not be accepted. Each person signing this form is certifying that all the information reported to qualify for Federal Student Aid is complete and correct and that s/he will provide all the requested documents. "
www.montana.edu/wwwfa/PDFormsFiles/IVFI_2006-2007_I_new log...
"All orders will be delivered to the main reception area of your company. A signature and ***printed name*** will be required for proof of delivery. The original copy of your order acts as both your delivery note and invoice.
http://www.pontis.co.uk/jsp/deliveryterms.pdf
"F. Certification and Signatures
You (the student) must sign this form in ink. If you are married, your spouse must also sign this form. A ***printed name*** will not be accepted. Each person signing this form is certifying that all the information reported to qualify for Federal Student Aid is complete and correct and that s/he will provide all the requested documents. "
www.montana.edu/wwwfa/PDFormsFiles/IVFI_2006-2007_I_new log...
"All orders will be delivered to the main reception area of your company. A signature and ***printed name*** will be required for proof of delivery. The original copy of your order acts as both your delivery note and invoice.
http://www.pontis.co.uk/jsp/deliveryterms.pdf
Note from asker:
| Ciao Umberto, no, non credo che "printed name" vada bene, Credo in questo caso che si parli di una spece di firma digitale, se non di un vero e proprio timbro. Ne vedo spesso in circolazione, ma non saprei come rendere l'espressione. Se cerchi "indicazione a stampa" vedrai che non si riferisce a " nome in stampatello"::)) |
Peer comment(s):
| agree |
Fiorsam
: Vedi nota a asker
1 ora
|
|
grazie Fiorsam, come vedi però si tratta di una questione un po' spinosa secondo Andrea. Alla fine capiremo veramente di cosa si tratta
|
59 min
personal signature stamp/personal stamp
just a guess really.............
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 23:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
or signature stamp......any one will do
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 23:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
or signature stamp......any one will do
+1
2 ore
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
21
electronic signature
Metto 3 di confidenza perche' non e' il mio campo, ma mi sembra che faccia al caso tuo.
Ciao!
Viene estesa e generalizzata, invece, la possibilità per le amministrazioni pubbliche di apporre su di un documento predisposto mediante elaboratori elettronici, e, dunque, stampato su carta, in luogo della sottoscrizione manuale del soggetto responsabile, l'indicazione a stampa, in modo automatico, del suo nominativo, sancendo nel contempo la validità dell'atto così predisposto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-20 00:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ho messo una frase (NON MIA) di esempio con ben 10 virgole,,,,,,,,,.
Un record! Ho vinto qualcosa?
Ciao!
Viene estesa e generalizzata, invece, la possibilità per le amministrazioni pubbliche di apporre su di un documento predisposto mediante elaboratori elettronici, e, dunque, stampato su carta, in luogo della sottoscrizione manuale del soggetto responsabile, l'indicazione a stampa, in modo automatico, del suo nominativo, sancendo nel contempo la validità dell'atto così predisposto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-20 00:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ho messo una frase (NON MIA) di esempio con ben 10 virgole,,,,,,,,,.
Un record! Ho vinto qualcosa?
Reference:
Discussion
Di solito sostituite nei casi di procure ecc. da "Chiavi" segrete o codici se vuoi.
...a norma dell'art. 5 quater Legge 15/3/1991 n. 30 era bastevole l'indicazione a stampa del nominativo del soggetto responsabile dell'atto amministrativo.
http://www.scioscia.it/sentenze/Vigilini.html