Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
fare pratiche in via amministrativa presso le autorità governative, comunali ...
Inglese translation:
dealing with administrative paperwork for state, municipal and .... authorities
Added to glossary by
Linda 969
May 19, 2006 11:09
18 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
fare pratiche in via amministrativa presso le autorità governative, comunali ...
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Has anyone got any ideas as to how I can translate this sentence (taken from a Chamber of Commerce certificate). What exactly is meant by "fare pratiche in via amministrativa"?
TIA
TIA
Proposed translations
1 ora
Selected
dealing with administrative paperwork for state, municipal and .... authorities
Hi Lindsay
it's hard to tell whether *presso* means *for submission to* or *on behalf of*
*for* is equally ambiguous, so it should work
it's hard to tell whether *presso* means *for submission to* or *on behalf of*
*for* is equally ambiguous, so it should work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Linda, your suggestion fitted my context perfectly.
Thanks again!"
1 ora
Antonio Barros
Brasile
Brasile
Works in field
Brasile
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portoghese
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Portoghese a Inglese, Da Francese a Portoghese, and 1 more.
Take part in administrative proceedings at the municipal, state and federal level
The gist of it is that there is an authorization to represent the client in administrative law proceedings.
Alternatively, it could be rendered as "Represent x before administrative authorities at the federal, state and local level"
Governative I think refers to administrative authorities at both state and federal levels.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-19 12:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
This is the relevant section of the link I mentioned. It is a service agreement.
La Fiduciaria potra` compiere, nell'interesse della Societa`, i seguenti atti:
Fare pratiche in via amministrativa presso qualsiasi Autorita`;
Alternatively, it could be rendered as "Represent x before administrative authorities at the federal, state and local level"
Governative I think refers to administrative authorities at both state and federal levels.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-19 12:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
This is the relevant section of the link I mentioned. It is a service agreement.
La Fiduciaria potra` compiere, nell'interesse della Societa`, i seguenti atti:
Fare pratiche in via amministrativa presso qualsiasi Autorita`;
Reference:
http://www.emaadvocates.com/Documents%5CNominee%20Service%20Agreement%20in%20Italian.pdf.
Note from asker:
| Hi Antonio. I finally decided that Linda's suggestion fitted my context better but thanks for all your help and ideas. |
Discussion