Oct 30, 2018 09:25
5 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Paesi Bassi
multilingual translator and editor
Native in: Greco
Works in: Da Greco a Inglese, Da Inglese a Greco, Da Francese a Inglese, and 4 more.
allontanare i partecipanti a gare e licitazioni
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
I am translating a Code of Ethics and came across this provision:
"è altresì severamente vietato allontanare i partecipanti a dette gare e licitazioni"
I would appreciate your help with the translation of the expression "allontanare i partecipanti"
"è altresì severamente vietato allontanare i partecipanti a dette gare e licitazioni"
I would appreciate your help with the translation of the expression "allontanare i partecipanti"
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | to deter tenderers from participation |
Massimiliano Pacini
|
| 3 +3 | allontanare i partecipanti |
Sara Tacchetto
|
Proposed translations
13 ore
Massimiliano Pacini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Reliability and seriousness
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
to deter tenderers from participation
Who put pressure on tenderers using violence, promises or gifts is also punishable by law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 ora
Sara Tacchetto
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
English-Italian translator
Native in: Italiano (Variants: Venetian, Standard-Italy) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 2 more.
allontanare i partecipanti
I checked some traslations and I would say this is the best translation I could think of:
"It is strictly forbidden to prevent the tenderers from partecipating"...etc
I think in this case "allontanare" means not letting them take part in the tender.
Hope I could help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-30 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
* participating sorry for the wrong spelling :P
"It is strictly forbidden to prevent the tenderers from partecipating"...etc
I think in this case "allontanare" means not letting them take part in the tender.
Hope I could help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-30 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
* participating sorry for the wrong spelling :P
Note from asker:
| This confirms my initial thoughts. Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Now that we have the context, I think it must mean "prevent other bidders".
1 ora
|
| agree |
Peter Cox
1 ora
|
| agree |
Katherine Hornsby
2 ore
|
Discussion
"È assolutamente vietato tenere condotte di violenza, minaccia ovvero offrire doni o promesse o porre in essere comportamenti collusivi o fraudolenti in occasione di gare pubbliche o di licitazioni private per pubbliche amministrazioni; è altresì severamente vietato allontanare i partecipanti a dette gare e licitazioni."
It's the code of ethics of a company that manufactures steel tubing.