My suggestion.

I think uou are right!


Scorrelazione: Assenza di legame tra l’andamento di due mercati differenti.
http://www.global-forex.net/glossario/Glossario_S-Z.html

Decoupling
Take for example stock and corporate bond returns, which normally rise and fall together. If returns on stocks were to increase and returns on bonds were to decrease this would illustrate an example of decoupling.
http://www.investopedia.com/terms/d/decoupling.asp


Decoupling

Letteralmente vuol dire ‘disaccoppiamento', ‘sganciamento', come quando un vagone viene sganciato dalla locomotiva o da un altro vagone. Ma ultimamente la parola è venuta di moda per contestare il vecchio detto secondo cui quando gli Usa starnutiscono il resto del mondo si prende un raffreddore, economicamente parlando. Oggi, con l'impetuosa crescita dei Paesi emergenti, simbolizzati dall'acronimo Bric (Brasile, Russia, India e Cina), il resto del mondo non è più così strettamente legato alla buona salute del Numero 1 (l'economia americana - per ora). Il resto del mondo ha fatto un decoupling. Ma la parola può anche significare un disaccoppiamento dei mercati: se, per esempio, Wall Street scende e il London Stock Exchange sale, si dice che c'è stato un decoupling dei due mercati.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-26 11:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

I think YOU are right!
Sorry for the typo!