Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
assorbimento patrimoniale
Inglese translation:
capital requirment
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Apr 7, 2008 18:14
17 yrs ago
13 viewers *
Italiano term
assorbimento patrimoniale
Da Italiano a Inglese
Altro
Affari/Commercio (generale)
Basilea I // I
L’assorbimento patrimoniale , prima indifferenziato per i “corporate”, ora varia in funzione f della “rischiosità ” della clientela. La rischiosità è misurata dal “rating” ....
La novità fondamentale di B2 consiste proprio nel fatto che tale assorbimento patrimoniale è ora in funzione del rating: a parità di altre condizioni (classe dimensionale, settore industriale, localizzazione geografica, ecc.) la banca che affida un'impresa con un rating migliore (più alto) si troverà a dover accantonare ammontari di denaro inferiori rispetto a quello che dovrebbe accantonare per un'impresa con un rating peggiore.
Grazie.
La novità fondamentale di B2 consiste proprio nel fatto che tale assorbimento patrimoniale è ora in funzione del rating: a parità di altre condizioni (classe dimensionale, settore industriale, localizzazione geografica, ecc.) la banca che affida un'impresa con un rating migliore (più alto) si troverà a dover accantonare ammontari di denaro inferiori rispetto a quello che dovrebbe accantonare per un'impresa con un rating peggiore.
Grazie.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 | capital requirment |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | Asset-Liabilities Coverage |
tradu-grace
|
| 3 | patrimonial absorbtion |
Ghissy
|
Change log
Apr 14, 2008 08:28: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
8 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1888
Selected
capital requirment
You could use "capital absorption" but this is about the calculation of the core tier 1, tier 2 and total capital tier 3 capital requirements of a bank.
[PDF]
MINIMUM CAPITAL REQUIREMENT FOR COVERING CREDIT RISK UNDER THE NEW ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
approaches for different business ratings and sizes. 1. Minimum capital requirement for covering. credit risk. Credit risk is defined as the risk resulting ...
New core-capital requirement prompts local banks to sell assets ...
19, any bank falling below the 2 percent core capital requirement would be ... The new capital requirements and rating system were designed because banks ...
findarticles.com/p/articles/mi_m5072/is_n44_v14/ai_12921107 - 36k -
[PDF]
MINIMUM CAPITAL REQUIREMENT FOR COVERING CREDIT RISK UNDER THE NEW ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
approaches for different business ratings and sizes. 1. Minimum capital requirement for covering. credit risk. Credit risk is defined as the risk resulting ...
New core-capital requirement prompts local banks to sell assets ...
19, any bank falling below the 2 percent core capital requirement would be ... The new capital requirements and rating system were designed because banks ...
findarticles.com/p/articles/mi_m5072/is_n44_v14/ai_12921107 - 36k -
Reference:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=deskbar&q=%22capital+requirement%22+rating
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although I am not quite sure how to translate this assorbimento, your explanation is correct. Thank you."
25 min
patrimonial absorbtion
not so sure but could do
Peer comment(s):
| neutral |
ivanamdb
: c'è già la risposta nel glossario - http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/unspecified/626...
7 min
|
+1
52 min
tradu-grace
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
15y in translation
Native in: Italiano 
, Francese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
60
Asset-Liabilities Coverage
copertura delle Attività e passività
Reference:
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/unspecified/626...
check in "Proz.com term search" first :-)