Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
capi disponibili
Inglese translation:
available articles of clothing
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Dec 30, 2007 20:20
17 yrs ago
Italiano term
Increased output by using Dragon
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Da Portoghese a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
capi disponibili
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
warehousing
L'Appaltatore provvederà al trasferimento dei capi "difettosi o disponibili" dal magazzino "box clienti" al magazzino "difettosi o disponibili" in base alle disposizioni fornite dall'Ufficio Commerciale del Committente per il loro riconoscimento.
The problem is "disponibili." It appears to be something negative, while all references I have found so far point to "available" or "in stock."
The problem is "disponibili." It appears to be something negative, while all references I have found so far point to "available" or "in stock."
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | available articles of clothing |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +2 | in stock |
stefania da prato
|
| 3 | usable articles |
moranna (X)
|
Change log
Dec 31, 2007 07:42: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 min
Selected
available articles of clothing
5 (articolo commerciale) article: un capo di vestiario, an article of clothing (o a garment);
Peer comment(s):
| agree |
Iveta Ivanova
16 ore
|
|
Благодаря ти Yvette! АЗ зная повече Ivanova момиче. Цял хубав in your семейство
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Available" seemed right, but I was a bit suspicious, since they were setting aside an area. Apparently, though, the area was set aside for the "Committente", since the contractor appears to serve other clients."
+2
21 min
stefania da prato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
freelance translator since 1997
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 2 more.
in stock
I would say in stock. Ex: merce disponibile: goods in stock..
In this case it means ready to be sold, which don't present something wrong or any flaws...It has a positive sense...
A suggestion...
In this case it means ready to be sold, which don't present something wrong or any flaws...It has a positive sense...
A suggestion...
24 min
usable articles
I think that these articles are selected in two batches, one if defective and the other as being usuable (ready with no defects)
Discussion