Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
si dispone quasi orizzontalmente contrapposta
Inglese translation:
almost directly opposite in the night sky
Added to glossary by
Katharine Prucha
Jan 23, 2007 10:42
18 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
20 years as a freelance translator
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
si dispone quasi orizzontalmente contrapposta
Da Italiano a Inglese
Scienze
Astronomia e spazio
From a text on the constellations - the Great Bear (Orsa Maggiore):
"Essa domina la parte più alta del nostro cielo (dalle nostre latitudini non scompare mai sotto l’orizzonte) e **si dispone quasi orizzontalmente contrapposta** all’Orsa Minore"
Any help appreciated!
"Essa domina la parte più alta del nostro cielo (dalle nostre latitudini non scompare mai sotto l’orizzonte) e **si dispone quasi orizzontalmente contrapposta** all’Orsa Minore"
Any help appreciated!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | almost directly opposite in the night sky |
Grey Drane (X)
|
Proposed translations
+2
14 min
Selected
almost directly opposite in the night sky
I'm not exactly sure how to express the "orizzontalmente" bit, but it means that to the observer the two constellations (the Big and Little Dipper) appear almost directly opposite one another in relation to the horizon. In other words, not opposite each other on the entire celestial sphere (which you wouldn't be able to see from the earth's surface, of course), just opposite as seen in the night sky by a single observer.
Note from asker:
| Thanks Grey |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Grey"
Something went wrong...