Da Italiano a Inglese Arte/Letteratura Arte, Arti applicate, Pittura Photography

Si descrive l'approccio di un fotografo nel fotografare sculture:

Lui sottolinea la natura fantomatica dell’immagine “esagerando” l’impatto luminoso sulla accidentata consistenza delle superfici, puntando sul lumen, “l’energia irradiata sui corpi che la riflettono”, per raggiungere una cosità per così dire assoluta, sostantivale in ogni suo aspetto, per ciò stesso “innaturale”.

Capisco che si tratta di trasmettere un'immagine che dia il senso vero e proprio della condizione di "cosa" ma sono piuttosto confusa. Ho pensato "thinghlike" ma...ho pensato meglio chiedere anche a voi.

Grazie