Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
battuta (della cornice)
Inglese translation:
rabbet (of the frame)
Added to glossary by
Beatrice T
Mar 16, 2012 18:19
12 yrs ago
Italiano term
battuta della cornice
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Arte, Arti applicate, Pittura
Salve a tutti,
purtroppo non ho un testo né una frase, ma spero che le definizioni di seguito siano sufficienti.
Mi serve la traduzione di "battuta della cornice", dove per "cornice" si intende una cornice per appendere dipinti/manifesti, ecc.
Ho trovato la definizione su Wikipedia:
"La parte della cornice sul retro capace di ricevere il telaio del dipinto si chiama Battuta, proprio perché il suo spessore va a battere contro lo spessore del dipinto."
Altra definizione trovata in glossario d'arte:
Battuta: la parte posteriore interna della cornice, rientrata rispetto al telaio per contenere la tela o lo specchio.
purtroppo non ho un testo né una frase, ma spero che le definizioni di seguito siano sufficienti.
Mi serve la traduzione di "battuta della cornice", dove per "cornice" si intende una cornice per appendere dipinti/manifesti, ecc.
Ho trovato la definizione su Wikipedia:
"La parte della cornice sul retro capace di ricevere il telaio del dipinto si chiama Battuta, proprio perché il suo spessore va a battere contro lo spessore del dipinto."
Altra definizione trovata in glossario d'arte:
Battuta: la parte posteriore interna della cornice, rientrata rispetto al telaio per contenere la tela o lo specchio.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | rabbet (of the frame) |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
53 min
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
82
Selected
rabbet (of the frame)
see
What is a Rabbet?
www.pictureframes.com/html/rabbet.html
What's a rabbet? The rabbet is the recess on the back inside edge of the frame, into which the artwork fits. On pictureframes.com, "rabbet size" refers to the depth ...
Custom-Made Picture Frames - Rockler Woodworking and Hardware
www.rockler.com/articles/custom-made-picture-frames.cfm
Anyone can make beautiful custom picture frames with a few tools and ready-to use ... Cut a rabbet in the backside of your lengths to accommodate the artwork, ...
Picture Frame Frequently Asked Questions
www.pictureframeguys.com/faq.php
2. Are my materials too thick for the picture frame? The frame's rabbet depth will determine how much material fits into a frame. For example, if framing artwork ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-16 19:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I believe it is also known as a "rebate", though I must admit I have always used rabbet.
What is a Rabbet?
www.pictureframes.com/html/rabbet.html
What's a rabbet? The rabbet is the recess on the back inside edge of the frame, into which the artwork fits. On pictureframes.com, "rabbet size" refers to the depth ...
Custom-Made Picture Frames - Rockler Woodworking and Hardware
www.rockler.com/articles/custom-made-picture-frames.cfm
Anyone can make beautiful custom picture frames with a few tools and ready-to use ... Cut a rabbet in the backside of your lengths to accommodate the artwork, ...
Picture Frame Frequently Asked Questions
www.pictureframeguys.com/faq.php
2. Are my materials too thick for the picture frame? The frame's rabbet depth will determine how much material fits into a frame. For example, if framing artwork ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-16 19:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I believe it is also known as a "rebate", though I must admit I have always used rabbet.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Rossato (X)
1 giorno 2 ore
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion