Sep 3, 2009 13:40
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Juliet Halewood (X)
quadro
Da Italiano a Inglese
Altro
Archeologia
Neolithic settlements
Crops up all the time. I probably need to find different words depending on the context but any suggestions welcome.
Il quadro culturale di questo insediamento è dato da ritrovamenti di manufatti ceramici e litici in ossidiana.
Questa fase culturale oggi mostra un quadro più ampio caratterizzato da insediamenti all’aperto.
Non è possibile definire un quadro descrittivo degli aspetti funerari...
Il quadro culturale di questo insediamento è dato da ritrovamenti di manufatti ceramici e litici in ossidiana.
Questa fase culturale oggi mostra un quadro più ampio caratterizzato da insediamenti all’aperto.
Non è possibile definire un quadro descrittivo degli aspetti funerari...
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | description/ context/ picture/ scene |
Oliver Lawrence
|
| 5 +5 | cultural framework |
Alison Kennedy
|
| 3 | outline |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+1
10 min
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: UK, British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
28
Selected
description/ context/ picture/ scene
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Oliver. I will certainly use some of your suggestions."
+5
5 min
Alison Kennedy
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: Inglese (Variant: US) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese
cultural framework
How about the above. You can also try feabric and model .
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-03 13:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - should read fabric ... really having problems with my keyboard today :-)
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-03 13:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - should read fabric ... really having problems with my keyboard today :-)
Peer comment(s):
| agree |
Armilla (X)
: definitely
12 min
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
1 ora
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
2 ore
|
| agree |
K Donnelly
17 ore
|
| agree |
Barbara Carrara
17 ore
|
9 min
Giuseppe Bellone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
11
outline
Idea.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-09-03 13:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
At least in one of your sentences.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-09-03 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
"scene" another one.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-09-03 13:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
At least in one of your sentences.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-09-03 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
"scene" another one.
Something went wrong...