Sep 3, 2009 12:54
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Business & finance, geology, environment
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
presidio corporate
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
from the following bullet point on a power point slide about company objectives for next year:
Presidio corporate su competenze organizzative nelle varie società (of the Group) e nelle acquisizioni (new companies acquired): passata la transizione va ridiscussa dove far stare tali attività per evitare ridondanze.
Presidio corporate su competenze organizzative nelle varie società (of the Group) e nelle acquisizioni (new companies acquired): passata la transizione va ridiscussa dove far stare tali attività per evitare ridondanze.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +3 | Parent company supervision |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+3
12 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1888
Selected
Parent company supervision
Strangely "corporate" in Italian is often used to indicate the parent company of a group. You might like to change "supervision" for "management" or even "co-ordination" depending on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thank you."
Something went wrong...