Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ortoflorovivaismo
Inglese translation:
horticulture and floriculture nurseries
Italiano term
ortoflorovivaismo
può essere horticultural and floriculture nursery?
grazie
| 3 | horticulture and floriculture nurseries |
martini
|
| 3 -1 | horticulture, afforestation and nursery gardening |
Adrian MM.
|
| Previous question |
philgoddard
|
Feb 26, 2024 11:23: martini Created KOG entry
Proposed translations
horticulture and floriculture nurseries
la precedente domanda ha altro contesto
About Us < North Carolina State University
NC State University
https://catalog.ncsu.edu › about
Nearby are research farms, biology and ecology sites, horticulture and floriculture nurseries, and research forests that cover an additional 3,000 acres.
Sperimentazione in orticoltura, floricoltura e vivaismo, in particolare per la difesa delle colture con sistemi di lotta ecocompatibili a ridotto impatto ambientale.
Experimentation in horticulture, floriculture and nurseries, particularly for the protection of crops by means of ecologically compatible methods with a reduced environmental impact.
da reverso
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: Inglese (Variants: Scottish, British) 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Inglese, and 5 more.
horticulture, afforestation and nursery gardening
As mooted, a different translation is needed for 'ortoflorovivaistico' as an adjective.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-02-21 15:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
The second weblink again: https://agritech.tnau.ac.in/farm_enterprises/Farm enterprise...
IATE: it esperto in vivaismo e gestione forestale EP esperto in florovivaismo e gestione forestale COM en master in forestry plantation and forest management
ortoflorovivaismo: settore dell’agricoltura che comprende l’orticoltura (in piena aria e in serra), la floricoltura (fiori e fronde recisi e piante in vaso, anche in questo caso in piena aria e in serra), il vivaismo (floricolo, orticolo e ornamentale
http://www.treccani.it/enciclopedia/ortoflorovivaismo/
agritech.tnau.ac.in/farm_enterprises/Farm enterprises_horti.html
| I agree with philogoddard |
| disagree |
philgoddard
: I assume 'afforestation' comes from your mistranslated first 'example sentence'. The second one shows what "floricultura" means.
12 min
|
Reference comments
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Previous question
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-02-21 15:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
You haven't given the context. You've said that it refers to the sector as a whole, but then you suggest 'nursery', an individual business, as the translation. What does your text actually say?
| grazie, ma ortoflorovivaistico e ortoflorovivaismo sono differenti |
Something went wrong...