Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
parco trattanti
Inglese translation:
total suppliers
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Oct 14, 2008 13:13
16 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
parco trattanti
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Pubblicità/Pubbliche relazioni
The entire phrase is "fidelizzare il parco trattanti"
It's a pr firm and they're discussing various services they can provide. I believe it means something along the lines of "create loyalty among the people who both buy and advertise our products" but I'm not sure, and it's also a bit awkward like that :)
It's a pr firm and they're discussing various services they can provide. I believe it means something along the lines of "create loyalty among the people who both buy and advertise our products" but I'm not sure, and it's also a bit awkward like that :)
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | total suppliers |
James (Jim) Davis
|
Change log
Oct 15, 2008 10:29: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
94
Selected
total suppliers
Si riferisce a chi "tratta" un prodotto, chi lo vende.
http://www.granarolo.it/annualreport2006/pdf2006/Rel_gest_Gr...
La quota detenuta dal competitor Parmalat nel 2006 è stata del 24,6%, con un calo di 0,3 punti rispetto al 2005, mentre la sua controllata, Centrale del Latte di Roma, ha registrato una crescita di 0,4 punti. Seppur con una minore intensità, le private label continuano a crescere,raggiungendo una quota a volume del 4,4% (+0,4 punti di quota rispetto all’anno precedente). Il “parco trattanti” del latte fresco è cresciuto del 16,6% rispetto al 2005, mentre è fortemente diminuito l’acquisto medio (–8,3% rispetto all’anno precedente).
http://www.granarolo.it/annualreport2006/pdf2006/Rel_gest_Gr...
La quota detenuta dal competitor Parmalat nel 2006 è stata del 24,6%, con un calo di 0,3 punti rispetto al 2005, mentre la sua controllata, Centrale del Latte di Roma, ha registrato una crescita di 0,4 punti. Seppur con una minore intensità, le private label continuano a crescere,raggiungendo una quota a volume del 4,4% (+0,4 punti di quota rispetto all’anno precedente). Il “parco trattanti” del latte fresco è cresciuto del 16,6% rispetto al 2005, mentre è fortemente diminuito l’acquisto medio (–8,3% rispetto all’anno precedente).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! "
Something went wrong...