This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
affidamento in relazione alla condotta bancaria
Ammortamenti e pagamenti -off

Glossary entry

Italiano term or phrase:

eccesso operativo lordo

Inglese translation:

EBITDA

Added to glossary by Franco Rigoni
Jun 15, 2012 14:17
11 yrs ago
7 viewers *
Italiano term

eccesso operativo lordo

Da Italiano a Inglese Altro Contabilità/Amministrazione
Voci di un conto economico


Eccesso operativo lordo
Ammortamenti e pagamenti -off

Risultato operativo

Oneri finanziari e spese assimilate

Risultato prima delle imposte
Imposte

Risultato netto

Capacità di autofinanziamento
Proposed translations (Inglese)
4 EBITDA
3 Gross surplus in operational funds
Change log

Jun 15, 2012 15:40: philgoddard changed "Field (specific)" from "Economia" to "Contabilità/Amministrazione"

Discussion

Franco Rigoni (asker) Jun 15, 2012:
E' stato sicuramente tradotto dal francese (in seguito ci sono alcuni punti lasciati in francese)
Franco Rigoni (asker) Jun 15, 2012:
PERIODO
Voci di spesa
Cifre d'affari

Acquisti e variazione dello stock
Consumo intermedio
Servizi esterni
Imposte e tasse

Valore aggiunto

Costo del personale
Eccesso operativo lordo
Ammortamenti e pagamenti -off

Risultato operativo

Oneri finanziari e spese assimilate

Risultato prima delle imposte
Imposte

Risultato netto

Capacità di autofinanziamento
philgoddard Jun 15, 2012:
Is it possible these accounts have been translated from English into Italian? That might explain the use of "eccesso" instead of "eccedenza", and the "off" in your other question looks English too.
philgoddard Jun 15, 2012:
It's not a standard term because it doesn't get any Google hits. The easy way out would be "gross operating surplus".
James (Jim) Davis Jun 15, 2012:
Hi Franco You couldn't give the whole list from the top please. What is confusing is those "pagamenti -off"

Proposed translations

20 ore
Selected

EBITDA

This is a standard term, Earnings before Interest (Oneri finanziari e spese assimilate) Tax (Imposte) and Depreciation and Amortisation (Ammortamenti e pagamenti -off), where I have no idea what the pagamenti -off are. If this is a nonprofit organisation you could put "surplus before interest, taxes etc."
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="surp...


http://www.investopedia.com/terms/e/ebitda.asp#axzz1xqdK3eDr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
2 ore

Gross surplus in operational funds

the other alternative "gross operating surplus" is a term more frequently used it would seem, in broader state-economics than company-specific accounts, so I would avoid that. http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_surplus
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search