May 12, 2002 21:51
22 yrs ago
13 viewers *
Italiano term
Italia
Engineer - Financial and Legal translati
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
ribaltamento
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
Auditing
Dall’analisi delle movimentazione del conto in oggetto emerge come la società abbia rettificato il costo capitalizzato per pubblicità in seguito all’emissione di 1 fattura verso XXXXX Telecommunications del valore di 3.200 lire/mio, come ribaltamento dei costi per l’utilizzo del marchio “YYYYY” effettuato dalla società.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +4 | offset the costs of |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | balance (compensate for) the costs |
biancaf202
|
Proposed translations
+4
29 min
Selected
offset the costs of
That's it I think given the context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think reversal would be equivalent as well."
+1
1 ora
biancaf202
Native in Italiano
Blending Idioms Culture Technology
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, and 4 more.
balance (compensate for) the costs
Esempio:
In formulating privacy legislation, policymakers should carefully balance
the costs and benefits of restrictions on data flows
... legitimate to perform a cost-benefit analysis. That is, to balance the costs of continued
exposures and security issues from IIS against the costs involved in ...
In formulating privacy legislation, policymakers should carefully balance
the costs and benefits of restrictions on data flows
... legitimate to perform a cost-benefit analysis. That is, to balance the costs of continued
exposures and security issues from IIS against the costs involved in ...
Something went wrong...