Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
scharf geschnittene Abschlusskante
Italiano translation:
bordo (di chiusura ) a taglio vivo
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 18, 2017 15:06
6 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
scharf geschnittene Abschlusskante
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Calzature
Der Schaft des angegriffenen Musters ist rohrartig ohne Falten und Verformungen gestaltet und verhältnismäßig schmal. Dadurch entsteht ein strenger, reduzierter Gesamteindruck. Dieser wird dadurch unterstrichen, dass der Schaft oben eine ** scharf geschnittene Abschlusskante ** aufweist, über die kein Futter hinausragt.
Die Entgegenhaltung kontrastiert damit deutlich, indem der Schaft aus sichtbar weichem Material gefertigt ist, das sich leicht verformt und auch Falten bildet.
Die Entgegenhaltung kontrastiert damit deutlich, indem der Schaft aus sichtbar weichem Material gefertigt ist, das sich leicht verformt und auch Falten bildet.
Proposed translations
(Italiano)
4 +2 | bordo (di chiusura ) a taglio vivo | martini |
3 | estremità tagliente | Marco Bonciani |
3 | bordo a filo | monica.m |
Proposed translations
+2
17 ore
Selected
bordo (di chiusura ) a taglio vivo
Glossario tecnico delle calzature IT – EN
taglio vivo
sharp cut
profilo di un pezzo come risulta dal taglio col trincetto o con altro attrezzo
trincetto
Cobbler's knife /
shoeknife
attrezzo consistente in una impugnatura piatta, nella quale è inserita una lama d'acciaio e che viene impiegato per tagliare i modelli e le tomaie in pelle.
http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/12...
taglio vivo
sharp cut
profilo di un pezzo come risulta dal taglio col trincetto o con altro attrezzo
trincetto
Cobbler's knife /
shoeknife
attrezzo consistente in una impugnatura piatta, nella quale è inserita una lama d'acciaio e che viene impiegato per tagliare i modelli e le tomaie in pelle.
http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/12...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
1 ora
estremità tagliente
-
1 ora
bordo a filo
,
Something went wrong...