Jun 9, 2005 10:02
19 yrs ago
18 viewers *
Tedesco term
"weniger ist mehr"
Da Tedesco a Italiano
Altro
Altro
Redewendung
Avevo pensato a "il troppo stroppia" ma non sottolinea il valore del poco...
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | less is more |
Gisella Germani Mazzi
|
| 4 +6 | tanto meno tanto meglio |
Carla Trapani
|
| 4 +1 | piccolo è bello |
Raffaella Cornacchini
|
Proposed translations
1 ora
Gisella Germani Mazzi
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
www.trans-creation.ch
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Olandese a Italiano, Da Fiammingo a Italiano
Related KudoZ points
:
122
Selected
less is more
Se stai facendo un testo di quelli "stilosi", l'inglese potrebbe anche andare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 min
Raffaella Cornacchini
Native in Italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
120
piccolo è bello
se il contesto lo consente
raffa1
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-09 10:14:55 (GMT)
--------------------------------------------------
nella botte piccola c\'è il vino buono
raffa1
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-09 10:14:55 (GMT)
--------------------------------------------------
nella botte piccola c\'è il vino buono
+6
12 min
Carla Trapani
Native in Italiano
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Tedesco term (edited):
weniger ist mehr
tanto meno tanto meglio
esiste il principio o la filosofia del "tanto meno tanto meglio", magari può andare bene per il tuo contesto.
HTH
Carla
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-06-09 13:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
per 18 caratteri ti propongo: \"meno vale di più\" :)
HTH
Carla
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-06-09 13:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
per 18 caratteri ti propongo: \"meno vale di più\" :)
Peer comment(s):
| agree |
italia
11 min
|
|
thx
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "meno vale di più" Brava!
14 min
|
|
thx
|
|
| agree |
Giovanna Graziani
26 min
|
|
thx
|
|
| agree |
Alba Suleiman
58 min
|
|
thx
|
|
| agree |
smarinella
: con Aniello
6 ore
|
| agree |
Martina Frey
9 ore
|
Discussion
Grazie a tutti per l'aiuto