Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Belegexemplare sind erwünscht
Italiano translation:
sono gradite copie esemplari
Added to glossary by
lina_maria
Sep 30, 2004 14:47
19 yrs ago
Tedesco term
Belegexemplare sind erwünscht
Da Tedesco a Italiano
Altro
Giornalismo
rivista
È scritto al fondo dell'Impressum, dove c'è il solito bla-bla-bla:
"Der Nachdruck von Artikeln ist,
nach Absprache mit der Redaktion,
unter Quellenangabe gestattet.
**Belegexemplare sind erwünscht**".
Non capisco cosa intenda dire.
Grazie
"Der Nachdruck von Artikeln ist,
nach Absprache mit der Redaktion,
unter Quellenangabe gestattet.
**Belegexemplare sind erwünscht**".
Non capisco cosa intenda dire.
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
5 min
Tedesco term (edited):
Belegexemplare sind erw�nscht
Selected
sono gradite copie esemplari
sono gradite copie esemplari (o copie dell'autore).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
6 min
Tedesco term (edited):
Belegexemplare sind erw�nscht
prove
o per meglio dire (non capisco bene dal contesto):
stampe di prova
buon lavoro
stampe di prova
buon lavoro
35 min
Tedesco term (edited):
Belegexemplare sind erw�nscht
copie giustificative/esemplari giustificativi o di controllo
dei testi pubblicati che fanno riferimento ai contenuti del testo da cui si è attinto. Per questo si dice sopra «Unter Quellenangabe gestattet»: mentre in genere è proibito attingere (leggi copiare) da un testo qui è consentito soltanto che va citata la Quellenangabe e che si gradisce avere una copia giustificativa/documanetle di quanto si è pubblicato altrove proprio come verifica che è stata citata la fonte e che uso se n'è fatto.
A mio avviso, si tratta di questo
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-30 15:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
si gradisce ricevere esemplari giustificativi7di controllo - scriverei così
A mio avviso, si tratta di questo
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-30 15:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
si gradisce ricevere esemplari giustificativi7di controllo - scriverei così
2 ore
normalmente sono
le copie d'obbligo.
Nel tuo caso, siccome sono semplicemente 'erwünscht', non so se può andare 'copie d'obbligo'
Nel tuo caso, siccome sono semplicemente 'erwünscht', non so se può andare 'copie d'obbligo'
3 ore
Tedesco term (edited):
Belegexemplare sind erw�nscht
Consegna di copie d'obbligo
**Sind erwünscht**, indica proprio la richiesta di consegnare le copie d'obbligo.
Something went wrong...