Italian certified translator and interpreter

Availability today:

Non disponibile (auto-adjusted)

August 2026

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

View full calendar »

Mariella Bonelli

Sworn/certified translations

Savigliano, Piemonte

Ora locale: 17:36 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

8 positive reviews

6 followers

Disponibilità
a lavorare ancora (LWA) del traduttore

Past 5 years
(1 entries)
5

Last 12 months
(0 entries)
0

Total: 20 entries

Crea una voce LWA >

Display standardized information

Language Services & Relocation Concierge

Translation agency/company employee or owner,

Membro verificato
In passato questa persona è stata un moderatore di ProZ.com

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is affiliated with:

Studio Bonelli srls

Blue Board affiliation:

Studio Bonelli
5.0

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Transcription, Subtitling

Specializzazione:
Legale: Contratti	Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright	Legale: Tasse e Dogane
Certificati, Diplomi, Licenze, CV

Punti PRO: 1403, Risposte a domande: 679, Domande inviate: 572

8 Progetti inseriti

Dettagli del progetto	Descrizione del progetto	Conferma
Translation Volume: 4700 words Completato: Dec 2006 Languages: Da Inglese a Italiano	Safety in roof construction Web site of a firm dealing with safety equipment to be used in roof construction Industria edilizia/Ingegneria civile	Nessun commento.
Translation Volume: 10500 words Completato: Oct 2006 Languages: Da Inglese a Italiano	Quality certifications Documents concerning a training course about quality certifications of companies. Affari/Commercio (generale)	Nessun commento.
Translation Volume: 1000 words Completato: Apr 2006 Languages: Da Francese a Italiano	Translations for a law firm Series of documents for a pending suit. Legale (generale)	Nessun commento.
Translation Volume: 24000 words Completato: Mar 2006 Languages: Da Tedesco a Italiano	Book about wooden constructions Translation of a technical manual about a wide range of wooden constructions to be used in a specialist course. Foreste/Legno/Legname	Nessun commento.
Editing/proofreading Volume: 240 pages Completato: Mar 2006 Languages: Da Inglese a Italiano	Book titled "Turin, sport and the city" A book about the new buildings for sport facilities built for Turin Winter Games 2006 and after. http://www.astilibri.com/cultura/torino_sport.htm Architettura	Nessun commento.
Interpreting Volume: 0 chars Completato: Feb 2006 Languages: Da Inglese a Italiano	Simultaneous interpreting for Glaverbel Annual conference of Glaverbel Group summing up the past year and presenting future expectations. Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)	Nessun commento.
Interpreting Volume: 0 chars Completato: Oct 2005 Languages: Da Tedesco a Italiano	Negotiation interpreting by Iveco Meeting between Iveco's suppliers and purchase office. Automobilistico/Auto e autocarri	Nessun commento.
Interpreting Volume: 0 chars Completato: Oct 2004 Languages: Da Inglese a Italiano	Consecutive interpreting in Milan Consecutive interpreter English-Italian during the conference in Milan about the acquisition of Tenovis by Avaya. Telecomunicazioni	Nessun commento.

Bonifico bancario, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay

Master's degree - Università degli Studi di Torino / SSITT

Anni di esperienza: 26 Registrato in ProZ.com: May 2004. Membro ProZ.com da: Sep 2004.

Da Inglese a Italiano

Da Tedesco a Italiano

N/A

BDÜ

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Translation, interpreting & Relocation Concierge

CV available upon request

Conferences attended

1st ProZ.com Europe International conference - Rome 2011 - 2001 - 2011: Tribute to 10 years of ProZ.com events

ProZ.com's SDL Trados virtual event

ProZ.com's Interpreter Virtual Workshop

SDL und ProZ.com gemeinsam durchgeführte virtuelle

ProZ/TV The interpreter's journey: Building resilience, finding renewal

[download]

Training sessions attended

Powwows attended

Powwows organized

Visita azienda Maina Panettoni + pranzo

Mariella Bonelli sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.

Biografia

www.studiobonelli.net - www.relocationconcierge.it

Through specialist and legal translation services, as well as interpreting, Studio Bonelli is committed to bringing people closer to their projects and supporting them in achieving their goals when these involve foreign counterparts.

The Studio stands out for its exclusive service dedicated to international investors in Italy — Relocation Concierge — offering ongoing and reliable assistance with all the practical matters they face.

At Studio Bonelli, we believe that it is human beings who take care of other human beings.

Mariella Bonelli's accreditations:

- BDÜ member (German association for translator and interpreter)

- Expert translator and interpreter registered by the Court of Cuneo (Civil & Criminal section)
- Expert Translator and Interpreter registered by the Chamber of Commerce of Cuneo

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 1680 Punti PRO: 1403
Aree generali principali (PRO)
Affari/Finanza	112
Medico/Sanitario	72
Scienze	13
Punti in altre 6 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Altro	256
Affari/Commercio (generale)	60
Medicina (generale)	54
Viaggi e Turismo	50
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda	44
Elettronica/Elettrotecnica	32
Finanza (generale)	30
Punti in altre 57 aree >
Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	8
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	4
Interpreting	3
Editing/proofreading	1

Language pairs
Da Inglese a Italiano	5
Da Tedesco a Italiano	2
Da Francese a Italiano	1

Specialty fields
Industria edilizia/Ingegneria civile	1
Legale (generale)	1
Foreste/Legno/Legname	1
Architettura	1
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)	1

Other fields
Affari/Commercio (generale)	1
Automobilistico/Auto e autocarri	1
Telecomunicazioni	1

Parole chiave: traduttrice cuneo, traduttore cuneo, traduzioni cuneo, interprete cuneo, interprete torino, traduzioni, interprete, interprete simultaneo, interprete simultanea, interprete consecutivo. See more.traduttrice cuneo, traduttore cuneo, traduzioni cuneo, interprete cuneo, interprete torino, traduzioni, interprete, interprete simultaneo, interprete simultanea, interprete consecutivo, interprete tedesco torino, interprete tedesco cuneo, interprete inglese cuneo, interprete inglese torino, trattativa, interprete cabina, interpretariato consecutivo, interpretariato simultaneo, legno, vetro, costruzioni, architettura, manuali, libri per bambini, riviste per bambini, poesie, rime, marketing, contratti, contratto, inglese, francese, tedesco, revisioni, traduttore giurato, traduttore giurato cuneo, traduttore giurato saluzzo, asseverazioni, asseverazione, translator cuneo, translator torino, translator turin, english translator cuneo, english translator torino, english interpreter cuneo, english interpreter turin, english, german, french, italian, italian interpreter, proofreading, wood, glass, architecture, contract, contracts, marketing, handbook, simultaneous translator, children's books, sworn translator, sworn translation, sworn translations, legalizzazione, legalizzazioni, casa passiva, Passivhaus, passive house, bambini, favole, übersetzung cuneo, übersetzung torino, übersetzung turin, übersetzer cuneo, übersetzung torino, übersetzung turin, übersetzer cuneo, dolmetscher torino, dolmetscher cuneo, dolmetscher turin, kind, kinder, märchen, reim, reime, gedicht, gedichte, erziehung, handbücher, handbuch, glas, holz, glasindustrie, holzindustrie, AGB, vertrag, verträge, vereidigter übersetzer, vereidigte übersetzerin, beeidigte übersetzer, beeidigte übersetzerin, apostille, italienische übersetzerin cuneo, italienische übersetzerin torino, italienische übersetzerin turin, deutsche übersetzerin cuneo, deutsche übersetzerin torino, deutsche übersetzerin cuneo, langhe, . See less.

Questo profilo ha ricevuto 120 visite visite nel corso dell'ultimo mese,
da un totale di 116 visitatori

Ultimo aggiornamento del profilo
May 19

Through specialist and legal translation services, as well as interpreting, Studio Bonelli is committed to bringing people closer to their projects and supporting them in achieving their goals when these involve foreign counterparts.

The Studio stands out for its exclusive service dedicated to international investors in Italy — Relocation Concierge — offering ongoing and reliable assistance with all the practical matters they face.

At Studio Bonelli, we believe that it is human beings who take care of other human beings.

Mariella Bonelli's accreditations:

- BDÜ member (German association for translator and interpreter)

- Expert translator and interpreter registered by the Court of Cuneo (Civil & Criminal section)
- Expert Translator and Interpreter registered by the Chamber of Commerce of Cuneo

Your current localization setting

Select a language

Through specialist and legal translation services, as well as interpreting, Studio Bonelli is committed to bringing people closer to their projects and supporting them in achieving their goals when these involve foreign counterparts.

The Studio stands out for its exclusive service dedicated to international investors in Italy — Relocation Concierge — offering ongoing and reliable assistance with all the practical matters they face.

At Studio Bonelli, we believe that it is human beings who take care of other human beings.

Mariella Bonelli's accreditations:

- BDÜ member (German association for translator and interpreter) - Expert translator and interpreter registered by the Court of Cuneo (Civil & Criminal section)- Expert Translator and Interpreter registered by the Chamber of Commerce of Cuneo

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Through specialist and legal translation services, as well as interpreting, Studio Bonelli is committed to bringing people closer to their projects and supporting them in achieving their goals when these involve foreign counterparts.

The Studio stands out for its exclusive service dedicated to international investors in Italy — Relocation Concierge — offering ongoing and reliable assistance with all the practical matters they face.

At Studio Bonelli, we believe that it is human beings who take care of other human beings.

- BDÜ member (German association for translator and interpreter)

- Expert translator and interpreter registered by the Court of Cuneo (Civil & Criminal section)
- Expert Translator and Interpreter registered by the Chamber of Commerce of Cuneo