Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Fettabweisend
Italiano translation:
impermeabile ai grassi
Added to glossary by
Francesca Baroni
Sep 7, 2010 16:40
13 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
Italian Language Solutions
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Fettabweisend
Da Tedesco a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
grassorepellente? O grasso repellente?
E' solo una parola per descrivere una carta da cucina tipo il Domopak
E' solo una parola per descrivere una carta da cucina tipo il Domopak
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | impermeabile ai grassi |
Paola Manfreda
|
| 4 +3 | oleorepellente |
Íñigo G. Moya
|
| 3 | grasso repellente |
m. chiara spatarella
|
| 3 | resistente all'unto/untorepellente |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+3
5 min
Selected
impermeabile ai grassi
Fett abweisendes Papier PAPIER carta impermeabile ai grassi, carta oleata.
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
42 min
|
|
:-)
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
: meglio, io avevo solo risposto al dubbio dell'asker, questa mi piacce proprio :)
3 ore
|
| agree |
Sara Negro
3 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 min
m. chiara spatarella
Native in Italiano
Works in field
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Greco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
grasso repellente
Compito semplice : su google 53 mila e oltre occorreze con i due termini staccati, solo 58 se li unisci (58 di numero, non migliaia). BUON LAVORO !
+3
9 min
Íñigo G. Moya
Germania
Germania
Germania
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Tedesco a Spagnolo, Da Spagnolo a Tedesco, Da Inglese a Spagnolo, and 3 more.
oleorepellente
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ecco, mi sa che è lui! :-))
1 min
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
21 min
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Sara Negro
3 ore
|
|
Grazie, Sara!
|
9 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
316
resistente all'unto/untorepellente
preferisco "unto" a "grasso"...
Discussion
Quella carta non fa penetrare le sostanze grasse ed è dunque impermeabile alla sostanze grasse - come lo dice Paola - direi