Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Pumpensaugleitung
Italiano translation:
condotto di aspirazione della pompa
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jun 23, 2009 08:26
14 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
FGHI (X)
Pumpensaugleitung
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Vor dem ersten Einschalten sind folgende Kontrollen durchzuführen:
Ordnungsgemäßer elektrischer Anschluss
Drehrichtungspfeil vorhanden
Absperrleitungen in Pumpensaugleitung geöffnet
Impianti biogas
Ordnungsgemäßer elektrischer Anschluss
Drehrichtungspfeil vorhanden
Absperrleitungen in Pumpensaugleitung geöffnet
Impianti biogas
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | condotto di aspirazione della pompa |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 +2 | lato aspirazione della pompa |
Irene Berri
|
| 3 | linea di aspirazione della pompa |
Freely-Lella
|
Change log
Jun 23, 2009 08:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 7, 2009 17:34: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 min
Giulia D'Ascanio
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
condotto di aspirazione della pompa
www.debem.it/mb_it.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 min
Freely-Lella
Native in Italiano
Specializes in field
traduzioni di qualità
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
44
linea di aspirazione della pompa
direi così...
+2
28 min
Irene Berri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
accurate, thorough, professional
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
20
lato aspirazione della pompa
Tubo, tubazione vanno tutti bene, ti propongo solo questa soluzione perché hai già tubo o tubazioni riferito alle Absperrleitungen, quindi io userei qualcosa tipo" verificare che i tubi di intercettazionen lato aspirazione siano aperti"
Something went wrong...