Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
sonnenrollo
Italiano translation:
tendina parasole
Added to glossary by
Francesca Baroni
Apr 27, 2006 14:12
18 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italian Language Solutions
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
sonnenrollo
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Come si chiama su un'autovettura?
Aletta parasole? Secondo me è piuttosto un "telo" che copre tutti i finestrini laterali...any help???
Aletta parasole? Secondo me è piuttosto un "telo" che copre tutti i finestrini laterali...any help???
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | tenda parasole |
Mariella Bonelli
|
| 4 +4 | tenda a rullo oscurante (parasole) |
Heike Steffens
|
Proposed translations
3 ore
Mariella Bonelli
Native in Italiano
Legal and certified translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
tenda parasole
Se si sta parlando di auto si chiama così. Quando si selezionano gli optional si trova questa dicitura. Le alternative si riferiscono piuttosto alle finestre di casa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-27 18:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrei aggiungere che ti basta andare su un sito tipo www.audi.com e consultare gli optional (non posso mandarti il link diretto, perché lo devi selezionare tu dal sito). Troverai "tendine parasole".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-27 18:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrei aggiungere che ti basta andare su un sito tipo www.audi.com e consultare gli optional (non posso mandarti il link diretto, perché lo devi selezionare tu dal sito). Troverai "tendine parasole".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte e 2."
+4
4 min
Heike Steffens
Native in Tedesco
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
209
tenda a rullo oscurante (parasole)
Saluti
Heike
Heike
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Maina
10 min
|
|
Grazie Nicole!
|
|
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: agree
59 min
|
|
Danke sehr, Beate
|
|
| agree |
Maura Sciuccati
4 ore
|
|
grazie Maura!
|
|
| agree |
Gian
19 ore
|
Something went wrong...