Francese term
Italia
into-IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Toqué
Chi mi aiuta? Grazie :-))
Proposed translations
Exigence, Qualité
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese
prestigiosi
Reliable accurate and punctual
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
berretto da cuoco
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
berretto da cuoco
Certe guide valutano con "les étoiles" (stelle), altre con "les toques".
Credo che il termine italiano sia berretto da cuoco.
Usare "toqués" è una libertà di chi ha scritto il testo. In effetti, toqué è sinonimo di matto, oppure follemente innamorato.
Francia
science&words
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
prestigiosi
Italia
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 5 more.
forchette
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
recensiti/contrassegnati con cappelli
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 16:51:33 (GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa :
....premiati con stelle e cappelli di merito dalle più rinomate guide per ristoranti....
Something went wrong...