Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
aide de la fenêtre
Italiano translation:
finestra di help
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 22, 2007 15:06
17 yrs ago
Francese term
Works in: Da Inglese a Italiano
Aide de la fenêtre
Da Francese a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
software
Libellé: ...
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | finestra di help |
Marina Zinno
|
Change log
Dec 3, 2007 07:11: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 min
Marina Zinno
Native in Italiano
Specializes in field
Reliable accurate and punctual
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
31
Selected
finestra di help
Declined
Così a freddo, senza testo, mi viene in mente questo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-05-31 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aiuto Finestra? mhhh suona maluccio, io credo che indichi l'help della finestra apposita di aiuto. Cosa è che non ti convince?
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-06-03 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tradotto letteralmente certo, ma qui essendo da solo, in una lista, è l'aiuto della finestra d'aiuto, poi se dopo hai la definizione di quale finestra di tratta io direi l'"help della finestra" - grafica ad esempio
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-05-31 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aiuto Finestra? mhhh suona maluccio, io credo che indichi l'help della finestra apposita di aiuto. Cosa è che non ti convince?
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-06-03 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tradotto letteralmente certo, ma qui essendo da solo, in una lista, è l'aiuto della finestra d'aiuto, poi se dopo hai la definizione di quale finestra di tratta io direi l'"help della finestra" - grafica ad esempio
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
0 min
|
| agree |
Laura Massara
: o "finestra di aiuto"
1 ora
|
| agree |
Virginie Ebongué
6 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Discussion
Ciao e grazie