Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
bord-côte
Italiano translation:
bordo a coste/costine
Added to glossary by
Sara Maghini
May 18, 2012 17:13
12 yrs ago
Francese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
bord-côte
Da Francese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Si parla di una giacca:
Base bord-côte ton sur ton.
Bord-côte rayé au col et sur les poignets.
Grazie mille per l'aiuto e buon week-end :-)
Base bord-côte ton sur ton.
Bord-côte rayé au col et sur les poignets.
Grazie mille per l'aiuto e buon week-end :-)
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +8 | bordo a coste |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
+8
16 min
Viviane Brigato
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
Mon savoir-faire à Votre service
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
24
Selected
bordo a coste
Pullover in cotone, girocollo, maniche lunghe, inserti con bordo a coste fantasia
http://www.kiabi.it/pullover-finitura-bordo-a-coste-infanzia...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-05-18 17:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "bordo a costine
DESCRIZIONE
100 % cotone ring-spun, fettuccia interna, bordo a costine sulla scollatura, certificazione oeKoteX Standard 100 ™
http://www.badi-design.com/BADI_DESIGN/lemacchinine_2.html
Bordo a costine
maglia a trama double-face e a costine, solitamente realizzata in maniera tale che le due colonne della parte anteriore si alternino con le due di quella posteriore (la relazione può essere diversa). Questa combinazione permette di ottenere un’elevata elasticità. Il bordo a costine viene utilizzato per dare forma ad indumenti a maglia calata e anche come filato di rimaglio nell’abbigliamento sportivo.
http://it.texsite.info/Bordo_a_costine
http://www.kiabi.it/pullover-finitura-bordo-a-coste-infanzia...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-05-18 17:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "bordo a costine
DESCRIZIONE
100 % cotone ring-spun, fettuccia interna, bordo a costine sulla scollatura, certificazione oeKoteX Standard 100 ™
http://www.badi-design.com/BADI_DESIGN/lemacchinine_2.html
Bordo a costine
maglia a trama double-face e a costine, solitamente realizzata in maniera tale che le due colonne della parte anteriore si alternino con le due di quella posteriore (la relazione può essere diversa). Questa combinazione permette di ottenere un’elevata elasticità. Il bordo a costine viene utilizzato per dare forma ad indumenti a maglia calata e anche come filato di rimaglio nell’abbigliamento sportivo.
http://it.texsite.info/Bordo_a_costine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...