Sep 5, 2012 06:38
12 yrs ago
7 viewers *
Francese term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
pièces à conviction
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Altro
brochure sulla riduzione dei consumi di carburante di un camion
normalmente "pièces à conviction" sono le "prove a carico", ma in questo contesto non so come interpretarlo. Probabilmente c'è un gioco di parole che non riesco a cogliere.
Qualcuno sa aiutarmi?
RÉDUIRE VOTRE CONSOMMATION DE CARBURANT
LES PIÈCES À CONVICTION
L’injecteur, le calculateur et les capteurs xxx
fournissent l’exacte quantité de carburant
à injecter dans le moteur et évitent ainsi tout surplus de
consommation.
La pression, pilotée de manière électronique, assure une
vaporisation fi ne et précise du gazole en s’adaptant au
couple régime/charge tout en garantissant une perfor-
mance constante dans le temps.
INJECTION
POUR UN RENDEMENT OPTIMAL DU MOTEUR
ASSURANCE DE LA PERFORMANCE DANS LE TEMPS
Qualcuno sa aiutarmi?
RÉDUIRE VOTRE CONSOMMATION DE CARBURANT
LES PIÈCES À CONVICTION
L’injecteur, le calculateur et les capteurs xxx
fournissent l’exacte quantité de carburant
à injecter dans le moteur et évitent ainsi tout surplus de
consommation.
La pression, pilotée de manière électronique, assure une
vaporisation fi ne et précise du gazole en s’adaptant au
couple régime/charge tout en garantissant une perfor-
mance constante dans le temps.
INJECTION
POUR UN RENDEMENT OPTIMAL DU MOTEUR
ASSURANCE DE LA PERFORMANCE DANS LE TEMPS
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | caratteristiche vincenti |
Silvana Pagani
|
| 4 | prove/mezzi di prova |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 +1 | elementi probatori |
Viviane Brigato
|
| 3 +1 | La prova per nove |
enrico paoletti
|
| 3 | Ecco come |
Barbara Carrara
|
| 3 | I pezzi di ricambio alla prova |
Elena Pavan
|
Proposed translations
+1
3 ore
Silvana Pagani
Native in Francese
&
Italiano
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
71
Selected
caratteristiche vincenti
Qui si tratta di una brochure per vendere il camion suppongo.
Il senso è : questo camion vi permette di ridurre i consumi di benzina
e poi segue l'elenco delle caratteristiche del camion che permettono questa riduzione.
Non cercherei di tradurre l'espressione usate in francese 8che in italiano ma metterei una cosa del tipo caratteristiche vincenti
Il senso è : questo camion vi permette di ridurre i consumi di benzina
e poi segue l'elenco delle caratteristiche del camion che permettono questa riduzione.
Non cercherei di tradurre l'espressione usate in francese 8che in italiano ma metterei una cosa del tipo caratteristiche vincenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
18 min
prove/mezzi di prova
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-09-05 06:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques exemples extraits de: http://fr.glosbe.com/fr/it/pièce à conviction
C' est la pièce à conviction Registrate questa come la prova numero
Ces armes servent de pièces à conviction dans le cadre des procédures judiciaires et il revient aux juridictions compétentes de décider de leur sort cas par cas, conformément à l'article ‧ de la loi Tali armi servono come mezzi di prova in procedimenti penali e sta alle giurisdizioni competenti deciderne la sorte nel corso delle udienze di ciascun caso, conformemente all'articolo ‧ della legge
Vous êtes allée au poste dans une réserve non autorisée, vous avez pris ‧ boîtes de pièces à conviction aujourd' hui, non? Lei, personalmente, si e ' recata all' archivio decentrato della polizia di Miami.Ed ha ritirato due scatole di prove, oggi, non e ' vero?
Puis- je soumettre les pièces à conviction " A " à " L "? Vorrei sottoporle le prove dalla " A " alla " L "?
qui peuvent servir de pièces à conviction, ou possono essere necessari come prova, ovvero
Il a été enregistré et classé dans les pièces à convictions E ' stata etichettata come prova dell' indagine
Mme Mason, je ne fais que collecter des pièces à conviction Signora Mason, sono qui solo per raccogliere prove
27 min
Barbara Carrara
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
20
Ecco come
Mi viene in mente un vecchio slogan, che diceva "Provare per credere!"
Trattandosi di uno stampato potresti forse rendere la porzione con:
Ridurre il consumo di carburante è possibile: ecco come
Cui seguono le "prove a carico" dell'affermazione.
Trattandosi di uno stampato potresti forse rendere la porzione con:
Ridurre il consumo di carburante è possibile: ecco come
Cui seguono le "prove a carico" dell'affermazione.
+1
7 min
Viviane Brigato
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Mon savoir-faire à Votre service
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
12
elementi probatori
une idée!
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-09-05 07:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
oui j'avais bien compris et je l'entendais bien dans ce sens, c'est à dire comme "éléments à l'appui de la réduction". Eventuellement si tu préfères quelques chose de moins "juridique" tu pourrais dire "elementi a sostegno"
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2012-09-05 07:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Elementi a sostegno
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-09-05 07:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
oui j'avais bien compris et je l'entendais bien dans ce sens, c'est à dire comme "éléments à l'appui de la réduction". Eventuellement si tu préfères quelques chose de moins "juridique" tu pourrais dire "elementi a sostegno"
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2012-09-05 07:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Elementi a sostegno
Note from asker:
| questa è senz'altro una traduzione corretta ma non mi pare adatta al contesto. E' proprio qui il mio dubbio. Elementi probatori mi fa pensare a un processo o cmq a un contesto giudiziario.... Qui si tratta di dimostrare una riduzione del consumo di carburante...non so se mi sono spiegata... |
+1
1 ora
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Francese
&
Italiano
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) , Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
132
La prova per nove
*
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: 'del' nove intendi?
14 ore
|
|
Si, Zerlina, è quello che volevo dire. Grazie.
|
1 ora
Elena Pavan
Native in Italiano
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
I pezzi di ricambio alla prova
Secondo me il gioco di parole sta fra le "pieces à conviction" (le prove) et les "pieces detachées" (i ricambi auto).
E' un'idea...
E' un'idea...
Something went wrong...