Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
astreinte
Italiano translation:
ammenda / pena pecuniaria / indennità/penalità (di mora)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 20, 2016 23:09
8 yrs ago
5 viewers *
Francese term
astreinte
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Salve,
in merito ad una sentenza:
Attendu qu'il n y a lieu de prononcer une astreinte
Qualche suggerimento?
È opportuno pronunciare... (sanzione?)
Grazie
S.
in merito ad una sentenza:
Attendu qu'il n y a lieu de prononcer une astreinte
Qualche suggerimento?
È opportuno pronunciare... (sanzione?)
Grazie
S.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | ammenda / pena pecuniaria / indennità/penalità (di mora) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | sanzione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | comminare una penalità di mora |
Sonia Purassanta
|
Change log
Nov 2, 2016 10:26: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
160
Selected
ammenda / pena pecuniaria / indennità/penalità (di mora)
Le alternative sono molteplici, ma tu, in base al contesto, puoi scegliere il termine più adatto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2016-11-02 10:25:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Simone, e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2016-11-02 10:25:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Simone, e buona giornata.
Note from asker:
| Grazie Gaetano |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
9 ore
sanzione
Considerando che non dovrebbe essere irrorata una sanzione
10 ore
Sonia Purassanta
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Traduzioni professionali Legale FR-SP>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
56
Something went wrong...