Io capisco che ci deve essere stato un errore nelle conclusioni presentate alla prima udienza e che poi sono quindi state regolarizzate nella seconda udienza (probabilmente un errore di calcolo). "Con conclusioni presentate all'udienza del xxx poi regolarizzate all'udienza del xxx, la società y chiede, in ultima richiesta delle sue richieste economiche,"
Comunque secondo me "régularisé" è riferito a "conclusions" e andava concordato!