This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TIRAGE
puis conclusions régularisé à l\'audience
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Oct 20, 2016 07:01
8 yrs ago
1 viewer *
Francese term

le cône de la rivière

Da Francese a Italiano Marketing Viaggi e Turismo
Entourée par une enceinte médiévale visible jusqu’au milieu du XIXe siècle, la cité s’est développée de manière progressive.
Elle l’a fait en premier lieu sur le cône de la rivière qui traverse la ville, puis en direction de la plaine alluviale.
Proposed translations (Italiano)
5 il delta del fiume
3 il cono del fiume
3 il cono creato dal fiume
References
conoide alluvionale

Discussion

zerlina Oct 21, 2016:
@Alessandra puoi rispondere per piacere?
Françoise Vogel Oct 20, 2016:
contesto Alessandra, il nome della città (o del corso d'acqua) semplificherebbe le ricerche.
zerlina Oct 20, 2016:
Potrebbe trattarsi di questo? Vedi sotto: conoide alluvionale. Nn riesco a incollare sul cell!

Proposed translations

13 min

il cono del fiume

Il cono del Fiume Frigido è il più esteso, ha una pendenza modesta, dato che la sua culminazione è posta a quota 65 m s.l.m. circa in località Santa Lucia e il bordo più esterno (lungo l’asse della conoide), attualmente visibile, si trova a circa 4 km dalla zona apicale ad una distanza di circa 2 Km dalla linea di riva attuale.
Reference:

http://www.comune.massa.ms.it/pianostrutturale/piano1/INDAGINI_GEOLOGICHE_GEOMORFOLOGICHE_E_IDRAULICHE/Relazione_PS_Dicembre_2010.pdf

Something went wrong...
1 ora

il delta del fiume

il dizionario larousse on line parla di cone de dejection che si forma nei posti con foce a delta. Ritengo che sia una spiegazione plausibile, oltre che laureato in lingue sono ex insegnante di storia e geografia. lasciando cono del fiume non si capisce nulla in italiano.
Peer comment(s):
neutral Françoise Vogel : solo che non è affatto detto che si tratti del delta
58 min
può essere che lei abbia ragione questo cono portato dai detriti però di solito si forma nei fiumi con foce a delta, in quelli con foce a estuario la corrente è forte
Something went wrong...
2 giorni 1 ora

il cono creato dal fiume

... che attraversa la città

Potrebbe essere una soluzione intelligibile.


www.portolanolagodicomo.it/dettagli.aspx?c=1&sc=8...
Il paese di Mandello si trova sul cono alluvionale creato dal fiume Meria. Il porto si trova all'estremità meridionale dell'abitato, sull'insenatura formata dal cono,

Something went wrong...

Reference comments

2 ore
Reference:

conoide alluvionale

Conoide alluvionale
www.villasmunta.it/esami/SEDIMENTOLOGIA/NONPUB/conoide_allu...
Un conoide alluvionale è un cono di suolo e di detriti di roccia che viene depositato da un fiume all'uscita da un canale quando l'acqua si spande e perde la sua ...
Peer comments on this reference comment:
agree Françoise Vogel : anche cono di dejezione (poco poetico), è un deposito fluviale
19 min
già!:-)
agree Catherine Lafleche : vari esempi di città costruite su un conoide: "Dopo aver costeggiato la cascata del Montà, si raggiunge Lemie, dominante su un conoide, " e ancora: "Posto alle porte della Valtellina, s'adagia sul conoide del Bitto,"
2 ore
:-))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search