Glossary entry

Francese term or phrase:

Droit recouvrement/ Déb D.P.

Italiano translation:

Diritti di riscossione/Addebito diritti proporzionali

Added to glossary by Dario Natale
Apr 3, 2012 09:02
12 yrs ago
1 viewer *
Francese term

Droit recouvrement/ Déb D.P.

Da Francese a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale) Sequestro conservativo
"Art.08 Droit recouvrement/ Déb D.P."

È una voce della tabella delle somme dovute.

Proposed translations

+1
1 ora
Selected

Diritti di riscossione/Addebito diritti proporzionali

D.P. forse sta per "Droits Proportionnels"
Déb = Débit
....l'huissier qui a reçu mandat de recouvrer des sommes dues en vertu d'une décision de justice peut en prélever une partie au titre du paiement des droits proportionnels de recouvrement.
http://websyndicats.vjf.cnrs.fr/sntrscgt/IMG/pdf/B15_Prudhom...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-03 10:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, si fa riferimento proprio all'art. 8

« Lorsque les huissiers de justice recouvrent ou encaissent des sommes dues par un débiteur, il leur est alloué, en sus éventuellement du droit visé à l’article 8, un droit proportionnel dégressif à la charge du créancier »
http://www.legavox.fr/article/consommation/debiteurs-surende...

LE DROIT DE RECOUVREMENT ET D’ENCAISSEMENT
S’il est bien un article qui alimente les polémiques entre un client et son huissier de Justice, il s’agit bien de l’article 10 du décret 96-1080 du 12 décembre 1996 qui accapare la grande majorité des interrogations, raison pour laquelle il convient d’en définir les contours.

Le champ d’application de cette disposition est contenu dans le décret à savoir :
« Lorsque les huissiers de justice recouvrent ou encaissent, après avoir reçu mandat ou pouvoir à cet effet conformément aux articles 507 du nouveau code de procédure civile et 18 du décret du 29 février 1956 portant application de l'ordonnance n°45-2592 du 2 novembre 1945 relative au statut des huissiers de justice, des sommes dues par un débiteur, il leur est alloué, en sus éventuellement du droit visé à l'article 8, un droit proportionnel dégressif à la charge du créancier. »
http://www.huissier13.com/presentation.asp?rubid=66153&srubi...

L'importo (trattandosi di diritto proporzionale) varia in base all'imponibile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-03 10:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta dell'articolo 8 del Décret n°96-1080 du 12 décembre 1996 portant fixation du tarif des huissiers de justice en matière civile et commerciale
V. http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITE...

http://www.huissiersdejustice-hp.com/Tarif.html
Note from asker:
Silvia, ho dimenticato di mettere dopo Déb D.P. Article 8, non so se serve a confermarti nella tua scelta.
La somma come ho già detto a Mari Lena è comunque a due cifre (inferiore a 20 euro) e sottomessa all'IVA.
Grazie Silvia!
Peer comment(s):

agree enrico paoletti : OK per Diritti Proporzionali.
6 ore
Grazie Enrico
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Silvia!"
9 min

diritto di riscossione/diritti di cancelleria

Engagements et poursuite
Note from asker:
In effetti la somma è limitato a due cifre, quindi potrebbe essere diritti di cancelleria.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search