Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
transactionellement
Italiano translation:
transattivamente
Added to glossary by
Mari Lena
May 13, 2011 11:46
13 yrs ago
2 viewers *
Francese term
transactionellement
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Les comparants ont ensuite déclaré régler transactionellement comme suit leurs droit patrimoniaux.
Merci :)
Merci :)
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | transattivamente |
Silvia Carmignani
|
| 4 | transazionalmente |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+5
1 min
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
481
Selected
transattivamente
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-13 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "in via transattiva"
Ecco una definizione:
transattivo agg. [der. di transatto, part. pass. di transigere]. – Nell’uso giur. e amministr., di transazione, attuato con una transazione: contratto, procedimento t.; definizione t. di una vertenza. ◆ Avv. transattivaménte, in via transattiva, con una transazione: risolvere transattivamente una lite.
http://www.treccani.it/vocabolario/transattivo/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-13 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "in via transattiva"
Ecco una definizione:
transattivo agg. [der. di transatto, part. pass. di transigere]. – Nell’uso giur. e amministr., di transazione, attuato con una transazione: contratto, procedimento t.; definizione t. di una vertenza. ◆ Avv. transattivaménte, in via transattiva, con una transazione: risolvere transattivamente una lite.
http://www.treccani.it/vocabolario/transattivo/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 min
transazionalmente
[PDF]
Liuc paper n. 231
bene ereditario"10. Si tratta di una evidente incoerenza interna ..... mercatoria, nelle operazioni transazionali di acquisizione di rami ... ad istituti del diritto successorio, di diritto famigliare, dell'adozione e così via. ...
www.biblio.liuc.it/liucpap/pdf/231.pdf
Liuc paper n. 231
bene ereditario"10. Si tratta di una evidente incoerenza interna ..... mercatoria, nelle operazioni transazionali di acquisizione di rami ... ad istituti del diritto successorio, di diritto famigliare, dell'adozione e così via. ...
www.biblio.liuc.it/liucpap/pdf/231.pdf
Something went wrong...