Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
est engagée même par les actes
Italiano translation:
è chiamata a rispondere altresì degli atti
Added to glossary by
Giulia Peverini
Apr 2, 2008 08:35
16 yrs ago
2 viewers *
Francese term
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
est engagée même par les actes
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
statuto
La Société est engagée même par les actes du Directeur Général qui ne relèvent pas de l'objet social, sauf si elle apporte la preuve que le tiers avait connaissance du dépassement de l'objet social ou qu'il ne pouvait l'ignorer compte tenu des circonstances, la publication des statuts ne pouvant, à elle seule, suffire à constituer cette preuve.
Ho capito il senso ma mi sfugge il termine adeguato per la resa. Non mi è ben chiaro inoltre chi sia questo "tiers" di cui si parla, dato che non viene mai menzionato in precedenza....Grazie!
Ho capito il senso ma mi sfugge il termine adeguato per la resa. Non mi è ben chiaro inoltre chi sia questo "tiers" di cui si parla, dato che non viene mai menzionato in precedenza....Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | è chiamata a rispondere altresì degli atti |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
30 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
è chiamata a rispondere altresì degli atti
Il Direttore Generale rappresenta (in genere) la società e impegna il suo bilancio nell'ambito dei poteri conferitigli, tuttavia alcuni suoi atti che dovessero esulare dai limiti statutari potrebbero ugualmente (même) vederla passibile di responsabilità, a meno che non si riesca a liberare da tale responsabilità dimostrando che il soggetto terzo (tiers) NON poteva NON sapere di questo "sconfinamento" o "abuso" di funzioni da parte del Direttore (non potendo, a questo scopo essere ritenuta sufficiente la pubblicità di cui gode l'Atto costitutivo della società stessa nel quale sono elencati i limiti di attribuzione dei suoi organi).
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-04-02 09:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il "terzo" è un soggetto che evidentemente tratta e stipula accordi con il Direttore Generale...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-04-10 16:29:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie anche a te per i punti Giuli e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-04-02 09:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il "terzo" è un soggetto che evidentemente tratta e stipula accordi con il Direttore Generale...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-04-10 16:29:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie anche a te per i punti Giuli e buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...