Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
déglycation
Italiano translation:
deglicosilazione
Added to glossary by
Mirra_
Apr 9, 2008 13:38
16 yrs ago
2 viewers *
Francese term
déglycation
Da Francese a Italiano
Marketing
Cosmetica, Bellezza
Cari colleghi come tradurre il termine in oggetto in questo contesto:déglycation des fibres de collagène
Grazie
Cristina
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italiano)
4 +1 | deglicosilazione | Mirra_ |
3 +1 | antiglicazione | P.L.F. Persio |
Change log
Apr 28, 2008 17:49: Mirra_ Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
deglicosilazione
Pensavo avesse ragione sofiablu e invece.... Un dubbio mi rodeva e infatti
No
antiglicazione è
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=antiglycation&meta=cr=co...
o anti(-)glycation
ed impedisce agli zuccheri di legarsi ed indurire il collagene
invece la deglicosilazione è la déglycation
ovvero la reazione non-enzimatica che elimina gli zuccheri (anche se nn viene usata frequentemente in relazione al collagene).
Stringendo:
se volevano intendere antiglicazione avrebbero scritto anti(-)glycation non déglycation ! :)
No
antiglicazione è
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=antiglycation&meta=cr=co...
o anti(-)glycation
ed impedisce agli zuccheri di legarsi ed indurire il collagene
invece la deglicosilazione è la déglycation
ovvero la reazione non-enzimatica che elimina gli zuccheri (anche se nn viene usata frequentemente in relazione al collagene).
Stringendo:
se volevano intendere antiglicazione avrebbero scritto anti(-)glycation non déglycation ! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie di cuore a tutte voi"
+1
31 min
antiglicazione
Ciao Cristina, ho trovato questo riferimento: http://velvet.repubblica.it/dettaglio/Flashback-il-futuro-de... comunque aspetta altri suggerimenti, conferme e/o smentite.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-09 14:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nel suo continuo divenire, comunque, la scienza cosmetica s’ispira a molte brillanti intuizioni del passato. Nel 1956, per esempio, il chimico americano Denham Harman mise a punto una teoria che avrebbe rivoluzionato gli studi sull’invecchiamento: scoprì che i radicali liberi, molecole particolarmente reattive, amano legarsi alle cellule “corrodendole” e interrompendo il loro ciclo vitale. All’inizio ci fu molto scetticismo, poi ulteriori approfondimenti riconobbero il ruolo difensivo degli antiossidanti. Il tema è più che mai attuale: Lancôme, per esempio, propone uno scudo antiradicali molto resistente, nato dalla sinergia di sostanze antiossidanti efficacissime. Per le pelli mature questa protezione va potenziata con il rilancio delle fibre di sostegno e soprattutto con un’azione antiglicazione. Di nuovo un flashback: questo fenomeno, che fu identificato negli anni Sessanta dal medico Samuel Rahbar, si manifesta quando molecole di zucchero si legano a sostanze proteiche, come il collagene, provocando un intreccio “forzato” di fibre che indebolisce la pelle e la priva di elasticità. Per prevenire la glicazione e molti altri danni cellulari, i laboratori Shiseido hanno evidenziato le qualità cosmetiche della carnosina, proteina presente nei muscoli e nel cervello, riprodotta attraverso la biotecnologia, termine coniato nel 1919 dall’ingegnere ungherese Karl Ereky.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-04-09 14:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Il link di Agnès riporta il termine "anti glicosilazione" che ha più occorrenze. La ringrazio di nuovo, ma dovrai dare i punti a lei!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-09 14:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nel suo continuo divenire, comunque, la scienza cosmetica s’ispira a molte brillanti intuizioni del passato. Nel 1956, per esempio, il chimico americano Denham Harman mise a punto una teoria che avrebbe rivoluzionato gli studi sull’invecchiamento: scoprì che i radicali liberi, molecole particolarmente reattive, amano legarsi alle cellule “corrodendole” e interrompendo il loro ciclo vitale. All’inizio ci fu molto scetticismo, poi ulteriori approfondimenti riconobbero il ruolo difensivo degli antiossidanti. Il tema è più che mai attuale: Lancôme, per esempio, propone uno scudo antiradicali molto resistente, nato dalla sinergia di sostanze antiossidanti efficacissime. Per le pelli mature questa protezione va potenziata con il rilancio delle fibre di sostegno e soprattutto con un’azione antiglicazione. Di nuovo un flashback: questo fenomeno, che fu identificato negli anni Sessanta dal medico Samuel Rahbar, si manifesta quando molecole di zucchero si legano a sostanze proteiche, come il collagene, provocando un intreccio “forzato” di fibre che indebolisce la pelle e la priva di elasticità. Per prevenire la glicazione e molti altri danni cellulari, i laboratori Shiseido hanno evidenziato le qualità cosmetiche della carnosina, proteina presente nei muscoli e nel cervello, riprodotta attraverso la biotecnologia, termine coniato nel 1919 dall’ingegnere ungherese Karl Ereky.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-04-09 14:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Il link di Agnès riporta il termine "anti glicosilazione" che ha più occorrenze. La ringrazio di nuovo, ma dovrai dare i punti a lei!
Peer comment(s):
agree |
Agnès Levillayer
: stavo arrivando esattamente allo stesso termine per altre vie http://www.pubblifit.info/standard.php?art=carnosina
5 min
|
grazie mille Agnès per il link!
|
|
neutral |
Mirra_
: giustissimo! 2. *sorry* ma tolgo l'agree perché avevo questo dubbio e ulteriori ricerche... leggi la mia risposta.Scusa! :))
7 min
|
grazie Mirra! Non importa, non ero sicurissima nemmeno io, ciao!
|
Discussion
Secondo me è molto importante che tu lo chiarisca perché, probabilmente, si tratta del punto di forza del prodotto.
cmq,essenzialmente,IMHO, dovresti chiedere al tuo cliente se il prodotto *previene* l'indurimento del collagene dovuto agli zuccheri e quindi si tratta di 'antiglic(osil)azione' (cosa che peraltro fanno già diverse altre cremehightech
ma i dubbi un po' permangono.Perché non chiedi al tuo cliente se in realtà volevano dire 'antiglicosilazione' e si sono sbagliati?
Non è così secondario visto che queste creme sono hightechnology (e hcost!)