This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Don't show me this event again
company car allowance
Indian or halal curry meals
Sep 14, 2020 15:38
3 yrs ago
14 viewers *
Inglese term

Driver postings

Da Inglese a Italiano Altro Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione parcel delivery business administrative expenses
Nell'elenco delle spese amministrative da sostenere come azienda di consegne di pacchi figurano: "driver postings, drug and background checks"

Grazie!
Proposed translations (Italiano)
3 annunci per la ricerca di autisti
4 annunci di lavoro per autisti
4 distacco temporaneo di autisti

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 14, 2020:
driver postings, drug and background checks costi amministrativi: "driver postings, drug and background checks" significa "incarichi autisti, controlli di droga e precedenti penali"
Elena Feriani (asker) Sep 14, 2020:
@Chiara dal contesto non lo capisco perché è una voce di un elenco puntato che dice costi amministrativi: "driver postings, drug and background checks". le altri voci sono altri tipi di spese ricorrenti dell'azienda.
Chiara Santoriello Sep 14, 2020:
Sì ma... l'assegnazione di un lavoro rappresenta un costo? Per me dato quello che segue si tratta di annunci per ricerca di autisti nuovi.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 14, 2020:
postings = to publish a job / to assign to a job "postings" significa anche "to assign to a job", ovvero "assegnazione di un lavoro (incarico lavorativo)" - p. es. in un altro Paese UE- con diritto di compenso come autisti locali, etc.
Chiara Santoriello Sep 14, 2020:
Può essere... Può essere, però quello che segue nella frase vale a dire i controlli sull'uso di stupefacenti e le referenze fanno pensare a un annuncio di ricerca di personale. Non si riesce a capire da quello che segue nel contesto?
Elena Feriani (asker) Sep 14, 2020:
Avevo messo "annunci" ma poi ho letto questa definizione cercando su Google e ho pensato che fosse altro perché pubblicare annunci non è che sia poi così oneroso: Posting is a situation where a truck driver works for a limited period in another EU Member State and acquires social rights temporarily in that Member State. An example is the right to earn the same pay rate as local drivers.

Proposed translations

9 min
Selected

annunci per la ricerca di autisti

"driver postings, drug and background checks"
annunci per la ricerca di autisti, verifiche relative a droghe e dei trascorsi personali (o referenze)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "era proprio annunci, grazie"
13 min

annunci di lavoro per autisti

driver postings = annunci di lavoro per autisti

job postings / posting of job vacancies= annunci di lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-09-14 16:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

postings = to assign to a job = assegnazione di un lavoro (incarico lavorativo) in un altro Paese UE

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 16:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

costi amministrativi: "driver postings, drug and background checks" = "incarichi autisti, controlli di droga e precedenti penali"
Something went wrong...
21 ore

distacco temporaneo di autisti

Note from asker:
Grazie, sospettavo che fosse questo e per questo avevo postato la domanda, ma da altri file del progetto è risultato che si trattava degli annunci.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search