Deck significa tante cose, non e' un quesito semplice.

Ho trovato in rete un singolo riferimento a 'parcels deck' e guarda caso e' proprio il testo che stai traducendo. Ne deduco che potrebbe non essere un termine specifico molto frequente e pertanto potrebbe essere tradotto in modo libero o letterale.

Mi pare che il significato potrebbe essere quello di banchine a lato dei binari, alzate in modo che sia conveniente l'accesso con muletti o carrelli ed il rapido smaltimento del traffico di pacchi, piuttosto che di passeggeri.