Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
wind-tower houses
Italiano translation:
torri rotanti
Added to glossary by
MelissiM
Oct 22, 2008 08:49
16 yrs ago
Inglese term
wind-tower houses
Da Inglese a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
Sono le case che si trovano a Dubai. Qualcuno sa come si chiamano in italiano?
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +2 | torri rotanti |
MelissiM
|
| 3 +2 | Torri del vento |
Marco Manino
|
| 4 | torri eoliche |
Chiara-Firenze
|
| 3 | case tradizionali con le caratteristiche "torri del vento" |
AdamiAkaPataflo
|
References
| Torre rotante |
Valeria Faber
|
Change log
Oct 22, 2008 09:10: MelissiM Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
torri rotanti
? ho trovato questo riferimento, è compatibile? Cris
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-22 08:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
se cerchi "torri rotanti" a Dubai su Google trovi mille riferimenti e spiegazioni, credo siano proprio loro
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-22 08:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
se cerchi "torri rotanti" a Dubai su Google trovi mille riferimenti e spiegazioni, credo siano proprio loro
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
6 min
Chiara-Firenze
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
italiano per tutti
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Latino a Italiano, and 2 more.
torri eoliche
si tratta di costruzioni rotanti che produrranno energia
+2
7 min
Marco Manino
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
The Word is not enough!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Torri del vento
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Rebecchi
: sì!
6 min
|
|
Grazie, Caterina!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi associo
11 min
|
|
Grazie lo stesso... =)
|
18 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
233
case tradizionali con le caratteristiche "torri del vento"
Es: City Tour including a guided walking tour through the Bastakiya. The district is a step back in time to the days before electricity and air-conditioning, where traditional courtyard houses were cooled by wind towers.
http://www.tantoeuntasto.com/?p=171
uno tra i numerosi riscontri sulle "torri del vento" come elemento dell'architettura araba tradizionale - se di quello si tratta, come mi è parso di capire dalla domanda...
:-)
http://www.tantoeuntasto.com/?p=171
uno tra i numerosi riscontri sulle "torri del vento" come elemento dell'architettura araba tradizionale - se di quello si tratta, come mi è parso di capire dalla domanda...
:-)
Reference comments
6 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Torre rotante
www.tecnocino.it/articolo/torre-rotante-inizia-la-costruzione-a-dubai/10792/
tanti riferimenti...
tanti riferimenti...
Something went wrong...