This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
qualify for full reimbursement
wind-tower houses
Oct 22, 2008 08:39
16 yrs ago
Inglese term

solid cast chemical product

Da Inglese a Italiano Altro Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Si parla di un prodotto chimico in forma solida che viene colpito con uno spruzzo di solvente. Il prodotto è contenuto in un "solid cast container". In questo caso cast in che accezione è usato?
Il contesto è quello di distributore di sostanze sterilizzanti o detergenti.
Proposed translations (Italiano)
3 +1 prodotto chimico in panetto/pane solido O panetto/pane solido di prodotto chimico

Proposed translations

+1
1 ora
Selected

prodotto chimico in panetto/pane solido O panetto/pane solido di prodotto chimico

Ciao Gio,

low confidence, ma mi è venuta questa idea. Praticamente "cast" può indicare il pane/panetto della fusione/colata solida.

Quindi a mio avviso potrebbe essere il prodotto chimico solido in forma di pane/panetto.

Spero ti dia alemeno un'idea da cui partire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2008-10-23 19:38:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Note from asker:
Grazie Maria Luisa, mi sembra che il senso sia questo. Forse "prodotto chimico della colata solida" è più letterale, ma indicando il termine panetto hai reso perfettamente l'idea.
Peer comment(s):
agree Paulo Horsky : in blocchi?
1 ora
Grazie Paulo, sì praticamente il senso mi sembra questo. Blocchi va bene se il "cast" è di dimensioni piuttosto grandi.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie ancora Maria Luisa."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search