Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
to come up trumps
Italiano translation:
inaspettatamente, con un colpo di fortuna
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Dec 7, 2006 22:33
17 yrs ago
Inglese term
to come up trumps
Da Inglese a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
In realtà non è il field giusto, credo, comunque, ecco il contesto: una coppia si registra all'hotel; si fanno sfuggire con l'addetta al ricevimento che di lì a poco si sarebbero sposati, allora "She came up trumps (excuse the pun), and promply gave us one of the best suites in the hotel."
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+2
14 min
Selected
inaspettatamente, con un colpo di fortuna
Il significato e' questo. Puoi rigirarla un po' come vuoi. Al link trovi la spiegazione e l'origine dell'espressione. Inizialmente usata nel gioco delle carte, ora si utilizza anche in senso figurato.
Meaning
To complete something well or successfully, especially in circumstances in which it isn't expected.
By the 18th century turn up trumps had begun to be used in its figurative sense, i.e. with no direct reference to card playing. It is recorded that way in Grose's Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785:
"Something may turn up trumps, something lucky may happen."
http://www.phrases.org.uk/meanings/come-up-trumps.html
Meaning
To complete something well or successfully, especially in circumstances in which it isn't expected.
By the 18th century turn up trumps had begun to be used in its figurative sense, i.e. with no direct reference to card playing. It is recorded that way in Grose's Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785:
"Something may turn up trumps, something lucky may happen."
http://www.phrases.org.uk/meanings/come-up-trumps.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti :-)"
+1
12 min
fare miracoli
come up/turn up trumps (British & Australian)
to complete an activity successfully or to produce a good result, especially when you were not expected to. John's uncle came up trumps and found us a place to stay at the last minute.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-07 22:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allwords.com/word-come up trumps.html
possibili traduzioni:
l' impiegata ci ha sorpreso dandoci una delle suite migliori
to complete an activity successfully or to produce a good result, especially when you were not expected to. John's uncle came up trumps and found us a place to stay at the last minute.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-07 22:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allwords.com/word-come up trumps.html
possibili traduzioni:
l' impiegata ci ha sorpreso dandoci una delle suite migliori
+1
4 ore
ha tirato fuori un/l' asso dalla manica
se vuoi mantenere la metafora delle carte...
che da anche l'idea di fortuna e di sorpresa...
e la gentilezza della receptionist...
boh, an idea...
che da anche l'idea di fortuna e di sorpresa...
e la gentilezza della receptionist...
boh, an idea...
Peer comment(s):
agree |
Daniela Boito
: Direi che tra tutte la tua anche qui è ancora la migliore! ;-)
8 ore
|
grazie, mi piace tantissimo come traduzione anche a me
|
11 ore
le si è accesa una lampadina
ha avuto un'idea brillante,
un colpo di genio...
non so se possa rendersi anche con : con un colpo da maestro ha....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-08 10:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo di allegare questo:
http://idioms.thefreedictionary.com/come up/turn up trumps
un colpo di genio...
non so se possa rendersi anche con : con un colpo da maestro ha....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-08 10:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo di allegare questo:
http://idioms.thefreedictionary.com/come up/turn up trumps
15 ore
Giocando la sua carta vincente, ci ha assegnato....
perché non rimanere nel gioco delle carte e trasmettere, rimanendo nel generico, quest'idea?
Something went wrong...