Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
face up
Italiano translation:
diritto in alto
Added to glossary by
Alessandra Boninsegni
Jul 25, 2012 07:09
12 yrs ago
Inglese term
Italia
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
face up
Da Inglese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
In testo descrittivo di stenditore (spreader) di tessuto trovo:
Reverse unrolling device for fabric rolled face-up adapted for unrolling foamed fabric.
Io avevo tradotto
Dispositivo di srotolamento inverso per tessuto con diritto contrario adatto allo srotolamento di tessuto schiumato
Questo diritto contrario lo avevo trovato nel sito SIPE http://www.sipetecnologie.com/documentazione/jet.pdf ....
ma non ho trovato conferme
forse sarebbe più sicuro un semplice ... per tessuto arrotolato a faccia in alto?
O qualcuno ha altre soluzioni. Necessità urgentissima sono in ritardo per la consegna, grazie in anticipo per la collaborazione!
Reverse unrolling device for fabric rolled face-up adapted for unrolling foamed fabric.
Io avevo tradotto
Dispositivo di srotolamento inverso per tessuto con diritto contrario adatto allo srotolamento di tessuto schiumato
Questo diritto contrario lo avevo trovato nel sito SIPE http://www.sipetecnologie.com/documentazione/jet.pdf ....
ma non ho trovato conferme
forse sarebbe più sicuro un semplice ... per tessuto arrotolato a faccia in alto?
O qualcuno ha altre soluzioni. Necessità urgentissima sono in ritardo per la consegna, grazie in anticipo per la collaborazione!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | diritto in alto |
Anna Rita Gamba
|
| 4 | diritto verso l'alto |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+5
14 min
Anna Rita Gamba
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translations. What else?
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
diritto in alto
credo significhi "arrotolato con il diritto in alto", ti mando un paio di link con questo tipo di espressione, in un altro parla di "stesura sul rovescio" (http://www.fkgroup.com/inglese/cutting_590_plc_plus_unicont.... che in effetti a pensarci è la stessa cosa, stendo il tessuto sul rovescio e il dritto è in alto. Ciao e buona giornata
Note from asker:
| mi sa che tu abbia ragione! Avevo visto uno dei siti che hai indicato ma la presenza di mezzo foglio mi aveva confuso. Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
15 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
41 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
dandamesh
4 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 giorno 7 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Magda Falcone
1 giorno 9 ore
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 ore
Cora Annoni
Native in Italiano
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
diritto verso l'alto
è il termine usato nel settore tessile/abbigliamento riferito alla stesura di tessuti
vedi an che Eurodict, dizionario europeo t/a
vedi an che Eurodict, dizionario europeo t/a
Discussion
Cutting-off face up