Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
shape retention
Italiano translation:
perfetta aderenza ed elasticità
Inglese term
shape retention
Nella descrizione dell'articolo trovo: Headband 15% elastane for a perfect fit and "shape retention".
Tra i vari significati di "retention" non riesco a capire cosa voglia dire qui. "Mantenimento della forma" in che senso, dei capelli (pettinatura ?) o si riferisce al fatto che la fascia mantiene la sua elasticità, non allentandosi troppo ? Voi cosa capite ? Grz !
| 3 | perfetta aderenza ed elasticità |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 +2 | indeformabilità |
Alberta Batticciotto
|
| 4 +2 | per una tenuta perfetta che non si sforma |
P.L.F. Persio
|
| 4 | mantiene la forma |
Lesley Burgon
|
Jun 9, 2006 10:03: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Germania
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
perfetta aderenza ed elasticità
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
indeformabilità
Paesi Bassi
Nulla dies sine linea
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Olandese a Italiano, and 5 more.
per una tenuta perfetta che non si sforma
| agree |
Chiara Santoriello
1 min
|
|
grazie Chiara!
|
|
| agree |
Costanza T.
23 ore
|
|
grazie Costanza!
|
Something went wrong...