Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Rating
Italiano translation:
classificazione
Added to glossary by
Paola Guzzetta
May 20, 2004 22:12
20 yrs ago
9 viewers *
Inglese term
Italia
Accurate translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese
Rating
Da Inglese a Italiano
Altro
Telecomunicazioni
Selection of Audio settings
Select Audio in main menu, press ENTER to the audio setup menu.
LANGUAGE
VIDEO
AUDIO
MORE AUD
RATING
Select Audio in main menu, press ENTER to the audio setup menu.
LANGUAGE
VIDEO
AUDIO
MORE AUD
RATING
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +4 | classificazione |
Katharine Prucha
|
| 3 | etichetta |
Sergio Scotti
|
Proposed translations
+4
7 ore
Katharine Prucha
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
20 years as a freelance translator
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
16
Selected
classificazione
Ho trovato il seguente:
Oltre a introdurre questa nuova classificazione per i film" ha continuato Lo ... oggi,
in Italia, si cerca di far passare, come adatti a tutti gli spettatori ...
Oltre a introdurre questa nuova classificazione per i film" ha continuato Lo ... oggi,
in Italia, si cerca di far passare, come adatti a tutti gli spettatori ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 min
etichetta
Penso si riferisca all'etichetta (vietato ai minori di xx anni) che in US si traduce come rating
Il Pianeta del Tesoro è più un film per adolescenti che per bambini, anche per via del ritmo serrato dell'avventura e delle figure mostruose dei pirati, a partire dal temutissimo Flint (negli Stati Uniti il film è uscito con l'etichetta PG, Parental Guidance, che sarebbe come dire "vietato ai bambini non accompagnati"):
rating system(s) or ratings refers to the classification system for films usually based upon age-appropriateness, and judging their suitability for various audiences; see also censorship, "G-Rated," "PG-Rated," "PG-13," "R-Rated," "X-Rated," and "NC-17" are examples of ratings.
Il Pianeta del Tesoro è più un film per adolescenti che per bambini, anche per via del ritmo serrato dell'avventura e delle figure mostruose dei pirati, a partire dal temutissimo Flint (negli Stati Uniti il film è uscito con l'etichetta PG, Parental Guidance, che sarebbe come dire "vietato ai bambini non accompagnati"):
rating system(s) or ratings refers to the classification system for films usually based upon age-appropriateness, and judging their suitability for various audiences; see also censorship, "G-Rated," "PG-Rated," "PG-13," "R-Rated," "X-Rated," and "NC-17" are examples of ratings.
Something went wrong...