Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Fire door controller
Italiano translation:
dispositivo di controllo (o di comando) delle porte antincendio
Added to glossary by
raffaella prati
Nov 18, 2001 13:03
23 yrs ago
Inglese term
Fire door controller
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
The lock industry
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | dispositivo di controllo (o di comando) delle porte antincendio |
raffaella prati
|
| 4 +2 | controller/controllore delle porte antincendio |
Laura Gentili
|
Proposed translations
+2
2 ore
raffaella prati
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Specialized in Technical & SAP
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Lombard, Venetian, Swiss ) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
89
Selected
dispositivo di controllo (o di comando) delle porte antincendio
o delle porte tagliafuoco
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 min
Laura Gentili
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
problem solving, proactive approach
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Ebraico a Italiano
Related KudoZ points
:
5366
controller/controllore delle porte antincendio
Controller viene da molti lasciato in inglese, altri lo traducono con "controllore".
Peer comment(s):
| agree |
Beppe Chironi (Kix)
: Si. Anche porte "tagliafuoco"....
56 min
|
| agree |
Barbara Baldi
2 ore
|
Something went wrong...