Sep 26, 2008 16:25
15 yrs ago
Inglese term
over-the-bars accident
Da Inglese a Italiano
Altro
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
mountain bike
Matti Lehikoinen broke both his wrists in a horrible over-the-bars accident.
Si parla dei campionati del mondo di mountain bike.
Si parla dei campionati del mondo di mountain bike.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | in una terribile caduta che lo aveva sbalzato oltre il manubrio |
Christian Olivo (X)
|
| 4 | terribile caduta oltre il manubrio |
barbaraburani
|
| 3 | incidente avuto finendo oltre le barriere |
Mario Altare
|
Proposed translations
+4
15 min
Selected
in una terribile caduta che lo aveva sbalzato oltre il manubrio
Credo non ci sia un corrispettivo in italiano e che tu debba per forze di cose "girare" un po' la frase, come per esempio "in una terribile caduta che lo aveva sbalzato oltre il manubrio".
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-09-26 16:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
un incidente "over-the-bars" è alquanto comune nelle discese in mtb, e in questo caso "bars" sta per manubrio.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-09-26 16:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
un incidente "over-the-bars" è alquanto comune nelle discese in mtb, e in questo caso "bars" sta per manubrio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti. "
14 min
Mario Altare
Native in Italiano
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
incidente avuto finendo oltre le barriere
Credo che si faccia riferimento alle barriere di protezione disposte attorno alla pista...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-09-26 16:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "incidente in seguito al quale è finito oltre le barriere".
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-09-26 16:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "incidente in seguito al quale è finito oltre le barriere".
31 min
barbaraburani
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
interpreter and translator (IT, ES, EN)
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
terribile caduta oltre il manubrio
"Investigando" un po' su internet ho trovato questa definizione...
OTB: acronimo di Over The Bar, passaggio tipico del biker al di là del manubrio
Non so se si parla solo di mountain bike o di un tipo di competizione acrobatica. Nel secondo caso, sembrerebbe che l'over-the-bike sia un tipo di acrobazia e potrebbe restare in inglese (terribile caduta durante un OTB). Spero ti sia utile (ti copio il link sotto).
OTB: acronimo di Over The Bar, passaggio tipico del biker al di là del manubrio
Non so se si parla solo di mountain bike o di un tipo di competizione acrobatica. Nel secondo caso, sembrerebbe che l'over-the-bike sia un tipo di acrobazia e potrebbe restare in inglese (terribile caduta durante un OTB). Spero ti sia utile (ti copio il link sotto).
Reference:
Reference comments
4 giorni
Manuela Dal Castello
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Working to suit your requirements!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
12
Reference:
ciao, non sono un'esperta di mtb ma mi ha incuriosito sto ragazzo e cosa si è fatto... credo che si riferiscano ad un incidente dell'anno scorso. Se è questo, nel sito che indico ci sono tutte le foto dell'incidente così potete descriverlo nel migliore dei modi.
Ciao
Ciao
Something went wrong...